公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[fanl20]

翻译腔还好吧，个人外语能力为0，有人翻译出来就很好了...

[玉碎人散]

没什么想说的签到签到签到

[dYb]

有的翻译就不错了，有什么好挑的

[benny91520]

对于翻译者的辛苦工作，再怎么吐槽，都还是“楼主好人一生平安”最体贴人心

[心痛如绞的诀别]

当然是纯签到水，动脑子想内容不可能的，闲的我

[root0729]

有熟肉可以啃就要偷笑了 至於腔不腔的的 看有沒有梗吧

[cmc1985]

  其实不怎么在意，要是看到太奇怪搞不清楚的就去找原文自己翻译回来就行了。

[beans]

看的懂就行了。。

[逆风de山谷]

翻译腔什么的，反正可以看得懂剧情，读着通顺就没问题了

[gccbn]

只要翻譯後我看得懂就好了

[苍夜凛]

我感觉是挺好的，怎么说呢，一定程度上保留原语种的语言习惯吧，尤其是对话部分。

个人感觉的话，好的翻译腔应该能做到在不影响理解、没有歧义、不明显阅读体验的前提下，让对原文语种有了解的读者能在脑中反向译出原文，并且能有70%往上的准确度吧。

[丝丝若婉]

什么是翻译腔，没感念。

[lo46jh]

有点忘了今天也要签到

[qq6514356]

漢化大大喜歡就好～我通吃 :D

[z0x1c2123zxc]

只要翻译看得舒服怎么样都好啦

[zdh5114034]

大多数人没那能力也没那精力啊 要是要求个个都那么精益求精 估计汉化作品得少很多很多 只能说尽力而为吧orz

[Rolin0803]

翻譯腔 如果能做到這程度真的很偉大 代表真的特徹了解這款遊戲而把它要的內容給呈現出來

這如果不是為了薪水而做的話 那就是對這款遊戲或事物非常有愛才做的出來

真的有做出來真的要好好感謝漢化組的辛勞~!

[a173947699]

能看懂就好啦没那么多需求

[qq223344]

签到

[树心以木]

看具体情况，归化太好没有翻译感觉也不太妥当呢。

[Dareol]

更重要的是表现原文的风味，无脑翻译腔确实恶心

[王老汉]

每日一签

[1056593754]

日常投票签到，慢慢弄节操

[478965]

有比较好，读起来有异国风情的感觉，最讨厌本土民俗翻译，加上网络用语就更讨厌了

[白蓝wang]

签到

感觉日本翻译过来的小说都有点“翻译腔”，看习惯了