交流讨论 你們古代背景上用詞會分清楚古今嗎？

[EroGau]

相信喝武俠奶水的盟友都有看過耗子一詞

這詞就是「老鼠」的意思，不過已經是從五代時期沿用的叫法

比較近代都已經用老鼠稱呼

可是有些文人作家寫古代背景小說時

都會用耗子稱呼以增強時代感

只是我們這些業餘寫手

文學修養往往不及大作家

用起古詞很容易畫虎不成反類犬

耗子耗子

可是寫到丫鬟又成了女傭

不古不今

比起完全現代的措詞好像還比較尷尬

有寫過這類文章的經驗的你

會怎樣回避這種問題呢？

[ppzt]

通常来说……几乎所有的业余作者以及大部分的职业写手

再加上大约9成9的读者 

都没有专业到有余力去关注这种细节的程度

我个人的看法是……以业余写手而言 与其在这种事情上描眉给瞎子看 还不如多关注一下故事的剧情本身……

 

[老酸SAMA]

常见的古今差别词还是多遵守一下，虽然想这么说但还是看作者本人意愿了，创作者为了完成度死命纠结也是好事，不是没意义的，力所不及的地方读者也不是傻子，看得出来，总之按自己喜欢的去做就好

[弧线摇篮]

这方面的除非是国人故意的那啥，不然不会反感这方面的纠结。当然用古语的确会增加时代感，但不用特别纠结，毕竟有些地方我们更本搞不清楚古今用法的区别

[苍夜凛]

会，我是究极强迫症，别说这种其实能读出违和感的东西了，就算是真的没人注意的细节我也会在意的

比如说自己长篇连载里写到一个湖边城市的气候，我写的时候特别考虑了一下湖陆风的因素

然而其实除了自己写的更累之外并没有什么收益

[gk153577]

可很多方言里还是说耗子的啊～（轻杠一下）

[miku9425]

額，我覺得最好還是一邊開著百科一邊寫比較好，我都這麼幹的（）

[月见闪光]

有时候，也有你照顾了九成的用语读者还是会为剩下一成的问题斤斤计较，索性从头到尾不管不顾反而没人说什么的情况

[随便起个能注册]

尽量想吧，但一般我没那个水平

只能写好剧情什么的啦，琢磨气氛和表现就很累，怕是没有心思纠结古今用词

[KissNature]

我觉得能注意到的就尽量做好吧~实在做不到又无伤大雅的话，也不用太纠结~

[KissNature]

11 小时前, 苍夜凛 说道:

会，我是究极强迫症，别说这种其实能读出违和感的东西了，就算是真的没人注意的细节我也会在意的

比如说自己长篇连载里写到一个湖边城市的气候，我写的时候特别考虑了一下湖陆风的因素

然而其实除了自己写的更累之外并没有什么收益

精益求精挺好的~

特别是碰到我这样的读者的时候哈哈哈哈~

[NianG]

百度着背景写吧，先了解再下笔...但是对于春秋时期叫皇帝这种明显的错误还是忍不了喷两句