心情 那些翻译不完全的游戏大家会去下来玩吗?

[Lante]

表示要么原版生肉要么完全汉化，半吊子最讨厌了，不舒服，虽然生肉能啃但是面对半成品我会直接找原版

[longming]

当年fate sn玩的就是没翻译完的。玩到一半发现突然没中文了，只能硬着头皮去肯定生肉，导致现在都觉得遗憾

[creepper]

6 小时前, longming 说道:

当年fate sn玩的就是没翻译完的。玩到一半发现突然没中文了，只能硬着头皮去肯定生肉，导致现在都觉得遗憾

fsn没完全汉化那是好早以前的事了。。。。你是不是暴露了点什么

[creepper]

7 小时前, Lante 说道:

表示要么原版生肉要么完全汉化，半吊子最讨厌了，不舒服，虽然生肉能啃但是面对半成品我会直接找原版

话说能啃生肉的话还是啃生肉能体现作品的风貌。。。比较翻译过来的东西总会带有翻译者的风格。。

[longming]

22 分钟前, creepper 说道:

fsn没完全汉化那是好早以前的事了。。。。你是不是暴露了点什么

是的。。。确实是很久很久之前的事了

[creepper]

2 分钟前, longming 说道:

是的。。。确实是很久很久之前的事了

我玩月姬时的情况和你一样，也没完全汉化，这不算暴露吧～～～

[负淼拍拍]

emm，这要看什么样的游戏了吧，比如万华镜这类的有cg就能玩，剧情看画面也能懂个大概，但像bs之类的不完全汉化就完全不行了……啥都看不懂连要干什么都不知道（日文苦手），虽然有的gal也会用vnr吃生肉（伪）

[creepper]

1 分钟前, 负淼拍拍 说道:

emm，这要看什么样的游戏了吧，比如万华镜这类的有cg就能玩，剧情看画面也能懂个大概，但像bs之类的不完全汉化就完全不行了……啥都看不懂连要干什么都不知道（日文苦手），虽然有的gal也会用vnr吃生肉（伪）

。。。。看画面也就懂在做那种事这种程度吧，以h无关的部分看画面那里懂他们在那里干嘛

[如雨随心]

于 2019/1/14 于 PM8点34分, creepper 说道:

比如说有个游戏有汉化，但是h部分没汉化，像这种游戏大家会下载来玩吗？

当年玩月姬，正片开始的时候突然翻译下线了。。。。搞得我到现在都没能通完全线。。。。

唯一一次硬着头皮啃下来的一部还是兰斯。。。

会啊，没汉化的部分就自己汉化啊，日语又不像英语那么难，只要有欲望，很快就会了

[longming]

6 小时前, creepper 说道:

。。。。看画面也就懂在做那种事这种程度吧，以h无关的部分看画面那里懂他们在那里干嘛

我觉得反而是RPG不怎么需要翻译，玩RANCE系列的时候感觉都能看懂，但是玩一些文笔好的AVG没翻译就真的很吃力，比如fate sn的战斗剧情，只能大概知道打打打，但是细节和战斗的场景完全没办法理解

[起名字好麻烦啊]

e社的游戏就算h部分没汉化照玩不误，不如说大部分情况的都是ctrl过去了

[ahaliluyaa]

☕影响阅读体验，还是会玩下去

[icearchimage]

会玩下去，我遇到的一般没有只汉化一半的，往往是那种一些小支线没有翻，跳过也不影响

[creepper]

9 小时前, 如雨随心 说道:

会啊，没汉化的部分就自己汉化啊，日语又不像英语那么难，只要有欲望，很快就会了

不能那么说，英语因为是从小学就学的。。日语可是零基础

[creepper]

9 小时前, longming 说道:

我觉得反而是RPG不怎么需要翻译，玩RANCE系列的时候感觉都能看懂，但是玩一些文笔好的AVG没翻译就真的很吃力，比如fate sn的战斗剧情，只能大概知道打打打，但是细节和战斗的场景完全没办法理解

rpg的常用套路就那么几个，要不亡国复国要不欠债还钱要不勇者斗魔王之类的，不翻译你最多知道他属于那种套路而已，具体发生了什么也不清楚，但rpg这种东西。。。不了解剧情不就只剩下刷了吗

[creepper]

1 小时前, 起名字好麻烦啊 说道:

e社的游戏就算h部分没汉化照玩不误，不如说大部分情况的都是ctrl过去了

。。我玩大部分游戏h部分也都是c过的，但是这东西我看不看是一回事，有没有是一回事

[creepper]

39 分钟前, icearchimage 说道:

会玩下去，我遇到的一般没有只汉化一半的，往往是那种一些小支线没有翻，跳过也不影响

那怎么能体现的出作品原本的魅力。。。。支线才是rpg游戏的精华所在

[WKano]

之前玩兰斯1重制汉化版的时候发现面包女仆那里，有些选项直接就从中文变成乱码了。

月姬也有这个问题，当时忘了是怎么进到那条线了，原本是中文的，突然后面的文本就变成全日文了。玩倒还是能玩下去，就是感觉有点不舒服。

该怎么说呢，就我个人来讲，要么就玩生肉，要么就玩汉化完全的。汉化没做完，玩着玩着突然就从中文换成日文感觉怪怪的。

三月 5, 2019，由WKano修改

[WKano]

于 2019/3/4 于 AM11点06分, Lante 说道:

表示要么原版生肉要么完全汉化，半吊子最讨厌了，不舒服，虽然生肉能啃但是面对半成品我会直接找原版

同道中人

[creepper]

4 小时前, WKano 说道:

之前玩兰斯1重制汉化版的时候发现面包女仆那里，有些选项直接就从中文变成乱码了。

月姬也有这个问题，当时忘了是怎么进到那条线了，原本是中文的，突然后面的文本就变成全日文了。玩倒还是能玩下去，就是感觉有点不舒服。

该怎么说呢，就我个人来讲，要么就玩生肉，要么就玩汉化完全的。汉化没做完，玩着玩着突然就从中文换成日文感觉怪怪的。

兰斯1没发现有这个问题啊？月姬吗。。。那就是h部分全部没翻译的。。。。好像现在有完全汉化版的，没去下过。。。

[tadpoleting]

我不会欸，因为如果融入剧情到一半突然看不懂后续，感觉会很烦。

[WKano]

58 分钟前, creepper 说道:

兰斯1没发现有这个问题啊？月姬吗。。。那就是h部分全部没翻译的。。。。好像现在有完全汉化版的，没去下过。。。

兰斯1没翻译的只发现了两三句话，碰巧给我点出来了，然后面包房那里的剧情出来之后就又正常了。

月姬的话，好久之前玩的了也忘了是不是H部分，反正突然转日文就很不舒服

[creepper]

10 分钟前, WKano 说道:

兰斯1没翻译的只发现了两三句话，碰巧给我点出来了，然后面包房那里的剧情出来之后就又正常了。

月姬的话，好久之前玩的了也忘了是不是H部分，反正突然转日文就很不舒服

月姬我记得很清楚，就是因为这样我至今没能通过

[金狗在狂飙]

就算看得懂也累啊，对于我玩游戏就是放松，如果不能放松，我不如看多几本文献得了。

[Will_Lee]

只要有愛 沒什麼不行滴