吐槽 大家是怎么看待机翻的？

[zeor]

有部分汉化组实际只做机翻汉化（比如某xx盟国？），大家是怎么看待这些机翻作品的呢？

a.欢迎，起码比生肉好些,勉强能冲。

b.😅，机翻拿来盈利卖钱，差不多得了。

c.？？？？？

[猛男鸽王]

16 分钟前, zeor 说道:

 

 

谢邀，机翻推荐用论坛内的机翻软件，翻译效果更好，而且对部分黄油的常用词汇进行了特殊处理。

至于那些靠机翻赚钱的机构，不做评价，毕竟这个市场的确存在，咱们顶多也只能声讨一下，没别的办法。

只要这些机翻组，在机翻作品上标注机翻，并且不弄太多广告影响游戏体验的话，倒也无所谓。

 

最大的矛盾其实是很多机翻组标注“精翻”，影响正常汉化组的工作，让那些为爱发电的正常汉化组被迫弃坑，最终劣币驱逐良币。

汉化组很多都是为爱发电，如果类似的精翻作品太多，导致汉化组为了避免汉化作品“撞车”而频繁弃坑，那么汉化组就会越来越少，汉化作品质量也会越来越差。

[shadowmyue]

只要别挂着羊头卖狗肉其实都还可以接受，怕就怕以次充好~

[zeor]

4 分钟前, 猛男鸽王 说道:

 

谢邀，机翻推荐用论坛内的机翻软件，翻译效果更好，而且对部分黄油的常用词汇进行了特殊处理。

至于那些靠机翻赚钱的机构，不做评价，毕竟这个市场的确存在，咱们顶多也只能声讨一下，没别的办法。

只要这些机翻组，在机翻作品上标注机翻，并且不弄太多广告影响游戏体验的话，倒也无所谓。

 

最大的矛盾其实是很多机翻组标注“精翻”，影响正常汉化组的工作，让那些为爱发电的正常汉化组被迫弃坑，最终劣币驱逐良币。

汉化组很多都是为爱发电，如果类似的精翻作品太多，导致汉化组为了避免汉化作品“撞车”而频繁弃坑，那么汉化组就会越来越少，汉化作品质量也会越来越差。

最近见了不少机翻。那些游戏介绍里写明了是机翻或者“云翻”的还好。就是有些机翻汉化组，标榜着“精翻”，然后喊苦喊累，在游戏里塞广告要钱

[cuttle_bbs]

想起一个老前辈说过的话，信雅达，个人觉得如果机翻连理解说啥都不知道的，还不如不翻

[一般路过moi]

翻译组如果搞机翻我觉得还不如不搞，玩gal的没多少是不知道机翻软件的？翻译组耗费时间，然后去搞这种就是在浪费时间。

 

[拓拔不同]

玩过蛮多机翻的游戏，感觉确实阅读理解上会有困难，所以现在基本上不会玩机翻游戏了

[魔王真眼]

大部分机翻在阅读理解都有困难，真的是不玩更好

[st12233]

将就之计，适宜于第一时间粗略概览，但在机器学习能够自我纠正语法和理解语意前，如果不是很急，还是自己去理解或等待优质翻译更好

[掌上萌助 萌小雨]

2 分钟前, st12233 说道:

将就之计，适宜于第一时间粗略概览，但在机器学习能够自我纠正语法和理解语意前，如果不是很急，还是自己去理解或等待优质翻译更好

停！！打住呀亲人你屠版了吖！

[一群lsp]

看起来不是很舒服 一般可以理解怎么玩的就啃生肉了

[jintian1sb]

有的确实只有机翻，但是劣币驱逐良币确实是一个问题，这是多个领域都存在的

[f349465]

勉强机翻也能冲，有时候看翻译的有点不明白到底在说什么，有点难啃！一头雾水

[dbnj322]

22 小时前, zeor 说道:

有部分汉化组实际只做机翻汉化（比如某xx盟国？），大家是怎么看待这些机翻作品的呢？

a.欢迎，起码比生肉好些,勉强能冲。

b.😅，机翻拿来盈利卖钱，差不多得了。

c.？？？？？

目前的机翻水准确实不太行，不过以目前AI的发展速度来看，未来前景确实难以预料

[gomi]

完全不能接受机翻，比起机翻宁愿去啃生肉。听说机翻还会占掉坑位？

[基尔什塔利亚]

机翻都能把句子整的特别生草，真的不好接受，还不如啃个生肉。

[病弱史莱姆]

看不懂 才用

[思量SiL]

自己遇到不会的用机翻软件也没什么      要是想发布作品  就太没诚意了

[辉光指引的幻想乡]

机翻啊，只要别挂羊头卖狗肉就行，但是收费就过分了

 

[辉光指引的幻想乡]

于 2021/3/23 于 AM12点55分, zeor 说道:

最近见了不少机翻。那些游戏介绍里写明了是机翻或者“云翻”的还好。就是有些机翻汉化组，标榜着“精翻”，然后喊苦喊累，在游戏里塞广告要钱

老兄你这个确定不是御光同盟汉化组？可能还是我搬的那个作品.....

[白夜x]

将就着玩，纯生肉好

[飞电或人]

如果没有其他的汉化就只能将就着玩了

[zeor]

3 小时前, 辉光指引的幻想乡 说道:

老兄你这个确定不是御光同盟汉化组？可能还是我搬的那个作品.....

是啊，就是机翻，这部好像稍微润色过，但还是有好多奇怪的翻译。拿论坛争议最大、名声极差的巴比伦来比较，这御光的平均翻译质量只有巴比伦1/10。除了没报毒历史，就是毫无亮点。

三月 24, 2021，由zeor修改

[incos27]

提前标注了是机翻或者意思能对的上的话问题不大

[deach]

如果意思大致对的上的话就玩机翻，对不上摸清楚怎么玩后去玩生肉