心情 【相見即是緣】活在過去的人

[MikeYi]

33 分钟前，影喵醬说道:

是的喔，如果現在有兩位在開直播就是了

我要先睡了。也许明天吧

[影喵醬]

16 分钟前，MikeYi说道:

没错。你还在线吗？

在線喔，要開房?

[JeroMN]

于 2023/7/15 于 AM12点50分，影喵醬说道:

人人都成青蛙子

你要变成猫头蛙（X

[影喵醬]

7 小时前，JeroMN说道:

你要变成猫头蛙（X

蛙帽劍客

[静谧黑光]

于 2023/7/7 于 PM12点52分，影喵醬说道:

至少你是有產出的

虚荣心作祟没本事也要上的典范

[影喵醬]

1 小时前，静谧黑光说道:

虚荣心作祟没本事也要上的典范

你超帥的好嗎

[JeroMN]

于 2023/7/16 于 AM8点56分，影喵醬说道:

蛙帽劍客

哪来的剑w

[影喵醬]

4 小时前，JeroMN说道:

哪来的剑w

因為是捏他鞋貓劍客

[影喵醬]

@注视着你

我想有語句不通順大概是術語雖然有表，但是用語習慣卻不一樣，看一段就會變化一次

不過你的瓜也吃太多了吧，簡直偵探了

[注视着你]

5 小时前，影喵醬说道:

@注视着你

我想有語句不通順大概是術語雖然有表，但是用語習慣卻不一樣，看一段就會變化一次

不過你的瓜也吃太多了吧，簡直偵探了

单纯是这段时间圈内事多吧，本来圈子小没啥事的，结果现在来了几个重磅人物，刚好碰上了事情而已。

这和用语习惯无关，举个例子，原文是：“When will those rains be finally over? Mud and slush everywhere.”

他能翻译成，“这些雨什么时候才会结束?到处都是泥和泥.”

后半句是到处都是泥浆的意思，结果他能翻成泥与泥，这就不是什么用语习惯的问题了，单纯是能力问题了。而且像这种错误还不止一处，我不敢说他会句句翻错，但十句里起码也有一句会犯这种低级错误。

说到用语习惯，我看你们繁体用户的那些用词也有些看不懂，比如台湾那里的翻译，比如说“庆记”，简体用户就完全看不懂是什么意思，查了之后才知道是子弹、黑帮的意思。

对了，我查不到庆记国是什么意思，但我猜这意思也是黑帮？

说到这个，繁转简也不是简简单单地用工具转换就行了，感觉多少也有要个懂简体的人后期测试把关一下。

七月 19, 2023，由注视着你修改

[影喵醬]

4 小时前，注视着你说道:

单纯是这段时间圈内事多吧，本来圈子小没啥事的，结果现在来了几个重磅人物，刚好碰上了事情而已。

这和用语习惯无关，举个例子，原文是：“When will those rains be finally over? Mud and slush everywhere.”

他能翻译成，“这些雨什么时候才会结束?到处都是泥和泥.”

后半句是到处都是泥浆的意思，结果他能翻成泥与泥，这就不是什么用语习惯的问题了，单纯是能力问题了。而且像这种错误还不止一处，我不敢说他会句句翻错，但十句里起码也有一句会犯这种低级错误。

说到用语习惯，我看你们繁体用户的那些用词也有些看不懂，比如台湾那里的翻译，比如说“庆记”，简体用户就完全看不懂是什么意思，查了之后才知道是子弹、黑帮的意思。

对了，我查不到庆记国是什么意思，但我猜这意思也是黑帮？

说到这个，繁转简也不是简简单单地用工具转换就行了，感觉多少也有要个懂简体的人后期测试把关一下。

既然是全內，閣下也是翻譯圈內的行家!?

唔...好怪，在翻譯時，不是用打字的嗎，不會覺得打出的句子很奇怪嗎

慶記其實並不算用語這是閩南語，通常用法為：[請你吃慶記](請你吃子彈)，是8+9流氓黑道等威脅用

慶記國則是地區梗，暗指台中，因為過去的台中市長是黑道背景，也因為台中過去較多槍擊案，所以被戲稱為子彈國

通常因為區域不同，所以有很多在地的名詞語言，所以沒有人工漢化去查典故，這種濃厚的區域風情就沒了

[静谧黑光]

于 2023/7/18 于 PM10点07分，影喵醬说道:

你超帥的好嗎

我自己的水平我还是知道的

[影喵醬]

刚刚，静谧黑光说道:

我自己的水平我还是知道的

你需要一點自信

[静谧黑光]

3 分钟前，影喵醬说道:

你需要一點自信

如果以后水平变好了应该可以自信起来

[影喵醬]

刚刚，静谧黑光说道:

如果以后水平变好了应该可以自信起来

那我可要當你持續進步的見證者

[静谧黑光]

6 分钟前，影喵醬说道:

那我可要當你持續進步的見證者

没经过学习的话我现在水平就是平行移动的状态

[注视着你]

21 分钟前，影喵醬说道:

既然是全內，閣下也是翻譯圈內的行家!?

唔...好怪，在翻譯時，不是用打字的嗎，不會覺得打出的句子很奇怪嗎

慶記其實並不算用語這是閩南語，通常用法為：[請你吃慶記](請你吃子彈)，是8+9流氓黑道等威脅用

慶記國則是地區梗，暗指台中，因為過去的台中市長是黑道背景，也因為台中過去較多槍擊案，所以被戲稱為子彈國

通常因為區域不同，所以有很多在地的名詞語言，所以沒有人工漢化去查典故，這種濃厚的區域風情就沒了

圈内？其实我不算是圈内人士，更别说是行家了。这事我知道主要是跟艾比撕逼的那个泪粼想把事情闹大，很多个论坛上都有他的声讨贴。（他没有在本论坛撕逼，因为出不了新手村）

这是为了追求速度吧，我甚至怀疑他们是机翻先翻一遍，然后再后期校对。但后面我自己查了下机翻的翻译，发现机翻真比他们翻得好，所以他们真的是人工翻译了一遍，质量这么差的原因应该就是那几个：来的汉化成员水平不一，一般都很差，又不拿工资，基本上用爱发电，自然会有那种非常低劣的翻译出现，加上没有后期校对，受众又是看不懂英语的玩家，那对翻译的要求基本上就是语句通顺就行，甚至说，是中文就行。

还有就是翻译人员常用到的那两种摸鱼手段：魔改和删减，我看他们没有魔改，这个挺好的，但是删减还是多少删了点，不过影响不大，起码影响不到剧情。

查了下还真是闽南语，不过我问了下我的福建朋友，他说他不知道有这个词。

这点确实，算是文化差异吧？没有交流是真的弄不懂这些梗的意思。这里我要批评某些发行商，直接用繁体转简体，而且连后期测试都没有，简体有些词看不懂就算了，连缺少翻译的问题也会出现。只能说这是因为锁国区的影响吗？

七月 19, 2023，由注视着你修改

[影喵醬]

1 分钟前，静谧黑光说道:

没经过学习的话我现在水平就是平行移动的状态

有一句話叫熟能生巧

[静谧黑光]

2 分钟前，影喵醬说道:

有一句話叫熟能生巧

感觉声乐方面没天赋的话就只能系统学习了

[影喵醬]

3 分钟前，静谧黑光说道:

感觉声乐方面没天赋的话就只能系统学习了

你有學習的想法嗎

[静谧黑光]

8 分钟前，影喵醬说道:

你有學習的想法嗎

有是有，但没时间啊（摊手

并且估计以后也不会有太多时间

[影喵醬]

18 分钟前，静谧黑光说道:

有是有，但没时间啊（摊手

并且估计以后也不会有太多时间

希望還有機會聽到你說唱

[静谧黑光]

9 分钟前，影喵醬说道:

希望還有機會聽到你說唱

过段时间可能再录一次

[影喵醬]

5 分钟前，静谧黑光说道:

过段时间可能再录一次

直播錄音!

[静谧黑光]

刚刚，影喵醬说道:

直播錄音!

录音肯定是没法直播的，要大量试错