建议 请问大家是如何看待现在的机翻汉化组的

[何时文]

最近的机翻汉化组比如某车王、某茶子开始兴起了。

我自己本身也经常机翻游戏，省时省力。然后顺便修修运行的bug就可以玩了。

不过好的翻译相当于二次创作了，请问各位是怎么看待这种情况的

[skkeay]

我觉得要标注机翻汉化，机翻有一点好处就是刚出的资源能快速汉化，虽然质量不太行，但可以正式汉化出来前给那些需要游玩的人提前体验一下。

[whalewho]

漫画本子这边不是很熟悉，游戏的机翻汉化已经存在很多年了好像也没出现什么大的争吵。

倒是前几个月在eh上经常看见大骂机翻和打低分的，现在少了很多也不知道是机翻少了还是骂的人少了。

上次还看到一个AI机翻把眼睛识别成符号的，也是挺离谱。据说现在AI不给翻本子了

[Xchara]

如果能自己润色好的话那倒还好，有些是改都不改原封不动搬上来，这是不能忍的

[无名小主创]

机翻把汉化门槛降低了，但质量也一并降低了，太多翻完自己都不看一下就发上来的，现在只要是机翻的基本不看

[hyphakinshi]

一般让我看机翻不如让我啃生肉

[迪斯波溜卡酱]

虽然机翻有时候质量不太好但是有些游戏文本量确实很大，机翻比较省力呢，感觉机翻后润色一下会不错的说

[Thurston]

感觉机翻的话至少需要润色一下吧。

真的好奇有些机翻译者有没有自己玩过来体验文本

另外如果标注了是机翻，然后没有贴片广告之类的其实还是可以接受度的

[y25552]

机翻不润色就像做菜不开火，就算是gpt也很难处理游戏这种大量没有前后逻辑关系的文本，有润色那自然还是支持的，毕竟跑ai也要时间算力和操作的

[yanmo6324771]

怎么说呢，有种食之无味，弃之可惜的感觉，主要是纯机翻属实看不懂，如果是gpt加上润色的话那当然👍

[未铭]

勉强能看，但也就勉强了

[hazeone]

只能应付刚出来的游戏吧

[qbz_95]

机翻也能成组吗。。。。机翻大部分不都是个人机翻喜欢的游戏，老的那些机翻游戏，如果没有润色根本连正常阅读都做不到。

和自己用MTOOL VNR这些的在线翻译没什么区别。直到今年开始，AI翻译横空出世，机翻才算是有点意义。

目前大部分人都是自费购买gpt号来翻译后免费发布到各个黄油论坛的，我自己也翻译了一些rm 引擎krkr yusir引擎的游戏，有些喜欢的游戏甚至发售第一天就搞出来。

个人认为目前gpt翻译已经可以帮助普通人正常通关一款日语游戏，是绝对利好的事情，GPT机翻肯定是比传统机翻好的，不存在什么质量下降。

只是说RPG游戏引擎很多，在翻译的时候要仔细去甄别脚本语句，在翻译前进行标记提前剔除出翻译序列，然后翻译前用脚本找出角色片假名，进行提前统一，翻译好后再用脚本查找一遍漏翻和翻成英文的，这样处理完之后的内容基本上是可用性很高的了。

[死徒波溜卡酱]

机翻的话倒是没问题，要是能机翻后再润色一下就更好了的说

[莓珑]

就大家觉得方便的话挺好的呀

我是生肉熟肉都无所谓所以不在意这个

[abenana]

机翻还搞什么汉化组，我不如去用mtool或者坑生肉。

[Iron Blue]

如果有润色倒还好，纯机翻一下就摆出来的我觉得不配叫汉化

[jewlezhu]

一切都注明了就没问题，是不是机翻，用的普通机翻还是GPT翻译，有没有全部润色。能接受就下，不能接受就不下。最烦的是那些机翻得一堆垃圾，基本上没润色还提都不提的