吐槽 如果喜欢的作品首发没有中文，会考虑AI机翻的版本么

[geffory]

rt，说来AI汉化实在是一个让人又爱又恨的东西。虽然小众的游戏/小本本能立马拿到汉化，但有些制作精良的作品配上马马虎虎的机翻实在是暴殄天物。然鹅没有AI可能有的作品永远不会被汉化...

有能的坛友应该是直接啃生肉吧~果然还是逃不掉学习么哎上帝怎么这么坏啊（指巴别塔时代

（主题无关）P.S.看某死亡搁浅2在PS5上马上就能玩了，但没有机器只能看别人演示各种花式玩法，苦呀西( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

[羊駝]

咱沒差啊，直接機翻，反正稍微能看得懂就完事了

[geffory]

35 分钟前，羊駝说道:

咱沒差啊，直接機翻，反正稍微能看得懂就完事了

还是怕没校对过的文本有时候会很违和明明是作者花心思斟酌的语句没法细品（其实看下来现在AI翻译单句是没问题了，语境这块似乎真没办法

 

[alcine]

有得玩就不错了（），而且至少比一句一句查省事多了

[MCIN]

4 小时前，geffory说道:

还是怕没校对过的文本有时候会很违和明明是作者花心思斟酌的语句没法细品（其实看下来现在AI翻译单句是没问题了，语境这块似乎真没办法

 

这种劣质翻译可能对你们还好，但对稍微懂点日语的人来说就惨了，由于多少能猜到某处的日语原文大概是怎么样的，每次玩涩涩RPG的时候脑海中的“正确翻译”都在和显示出来的渣翻文本打架，搞得十分的别扭和难受

能把"お主"（你）翻译成“我的主人”也是神人了……

至少我宁愿戴着痛苦面具去硬啃日文也不愿意看劣质机翻

[lize67]

ai翻译其实还好啦，看多了就能在脑海里自动改成正确的句子，就像看到文字顺序有误也能正常阅读一样。

[geffory]

5 小时前，alcine说道:

有得玩就不错了（），而且至少比一句一句查省事多了

这倒是，小众tag的游戏没人权只有机翻

[geffory]

1 小时前，MCIN说道:

这种劣质翻译可能对你们还好，但对稍微懂点日语的人来说就惨了，由于多少能猜到某处的日语原文大概是怎么样的，每次玩涩涩RPG的时候脑海中的“正确翻译”都在和显示出来的渣翻文本打架，搞得十分的别扭和难受

能把"お主"（你）翻译成“我的主人”也是神人了……

至少我宁愿戴着痛苦面具去硬啃日文也不愿意看劣质机翻

特别是有配音的，好像能听懂一点但对不上就很闹心

想问问啃日文的正确姿势五十音能认全但是连到一块跟看火星文一样www

 

[geffory]

1 小时前，lize67说道:

ai翻译其实还好啦，看多了就能在脑海里自动改成正确的句子，就像看到文字顺序有误也能正常阅读一样。

嗯，现在AI翻译看多了还真能猜到有些错翻的原意，反向解码了属于是(｡A｡)

[MCIN]

9 分钟前，geffory说道:

特别是有配音的，好像能听懂一点但对不上就很闹心

想问问啃日文的正确姿势五十音能认全但是连到一块跟看火星文一样www

 

关于如何的更快啃日文，就只能多看了……刚开始学日语的时候自己花了整整5天才在脑子里把这些奇怪的符号和文字联系在一起，这期间也是没少抄写记忆的

我一开始翻译网文的时候日语的阅读速度也十分缓慢，但随着一年多短短续续的网文翻译，日语的阅读速度就开始快起来了

[MCIN]

6 小时前，geffory说道:

还是怕没校对过的文本有时候会很违和明明是作者花心思斟酌的语句没法细品（其实看下来现在AI翻译单句是没问题了，语境这块似乎真没办法

 

顺带一提，我第一次游玩《驱练辉晶 夸尔塔 艾美罗德 EG》的时候就是用的一个渣翻的汉化版，当时看游戏里的战败涩涩总感觉怪怪的，但换成日语原文之后……

只能说过于5毛钱的渣翻真的毁掉了【しらそ】的神级文笔和氛围描写……

[geffory]

3 小时前，MCIN说道:

关于如何的更快啃日文，就只能多看了……刚开始学日语的时候自己花了整整5天才在脑子里把这些奇怪的符号和文字联系在一起，这期间也是没少抄写记忆的

我一开始翻译网文的时候日语的阅读速度也十分缓慢，但随着一年多短短续续的网文翻译，日语的阅读速度就开始快起来了

厉害了，果然还是得有想看的作品作为驱动力(`・ω・´)

3 小时前，MCIN说道:

顺带一提，我第一次游玩《驱练辉晶 夸尔塔 艾美罗德 EG》的时候就是用的一个渣翻的汉化版，当时看游戏里的战败涩涩总感觉怪怪的，但换成日语原文之后……

只能说过于5毛钱的渣翻真的毁掉了【しらそ】的神级文笔和氛围描写……

之前做过一点英译中的文本汉化（纯用爱发电，只能说把大意翻译到很简单，想形神兼备真的很难...所以这块一直相信汉化组的实力，比如新出的好些GAL，虽然有机翻还是想等一个靠谱的汉化~

[findfin]

如果非常喜欢就会，只是有点兴趣的话就会先搁置了。

[群青欠落之洋]

能接受ai翻译的场合基本是无法忍受人工翻译的长周期，急着想玩，这种情况下，目前的AI翻译效果比传统的翻译机翻译要好很多

[nanami0721]

玩，人工汉出来说不定都忘的差不多了，再玩一遍就是了

[safcz]

现在的ai翻译还好吧，之前玩过的《洗脳学園～呪人の壺～》翻译的挺好的，很流畅没有很奇怪看不懂的地方。现在的ai比一些水平差的人工翻译要好。

 

[羊駝]

17 小时前，geffory说道:

还是怕没校对过的文本有时候会很违和明明是作者花心思斟酌的语句没法细品（其实看下来现在AI翻译单句是没问题了，语境这块似乎真没办法

 

總比完全看不懂好吧

[醉后不知天在水]

机翻没什么意思

[较好的书呆子]

比啃生肉强就行

[z2133566]

AI翻译感觉不行  还是会等正式翻译