讨论 （有hb）怎么看待往游戏里放私货的汉化组和发布者？

[余暇的魔王]

哥特动漫王国是反社会人格者吗？（褒义），以及我觉得这是文化批判不算争端（对象已经捡肥皂去了）

我先不说骂转载者死全家被黑人qj之类好像充满道德问题和种族歧视之类的奇葩文本（反正骂的对象不是我），而且我从来不用臭名昭著的哥特（但是今天知道为什么臭名昭著了）

因为我是从泥潭下到这个文件所以嘛...但问题是为什么是转载者？一般不是倒卖狗嘛，而且考虑到泥潭发布者很坦荡地给出了转载出处所以鬼知道哥特是什么时候第几手加的，考虑到哥特可是著名倒转站那简直魔幻现实，这个意思是他可以偷窃别人别人不能偷窃它喽

而且奇葩的是虽然自购者也不能这么做但它甚至不是自购者，这样的情况对转载者哪来的脸骂人？更何况好像不是发布者而是被它转过一手的资源都被这么处理看起来是站长的道德问题啊（不过首先是智力问题？）

而以上主要是吐槽，以下利益相关

 

重点他把这个嵌入了游戏原文本里（虽然好像游戏引擎比较奇葩没有体现（笑））然后我用deepseek花了不少tokens翻译了这些废话（中译中）天晓得剩下文本会不会因此错位什么的，而且因此过了半价时间，但谁知道即使不外显还有阴间人统一在原日文文本下毒啊被外国人丢去翻译不会产生文化偏见吗？或者说羞耻心？外国人可能好奇为什么有人喜欢辱骂同胞因为转载转载的自己的转载资源，一想到我的电脑只要有人转过哥特转过的资源的文本里有这些阴间字样就想让站长赔偿我的精神损失啊

而且我家硬盘有而现在出差去泥潭下个资源就下到了哥特的鬼魂（查了下死了好像）

所以建立在传播盗版数量上的自豪感是哪来的？大多数情况是互联网分享精神，反垄断反发行商或者解决技术问题，不过怎么看这边都不是这些情况

哎呀一查好像已经死了，但老实说我不能装作不幸灾乐祸，站长乖乖捡肥皂去吧

七月 12，由余暇的魔王修改

[瞎氜]

哥特不单单是给别人转到哥特的资源加上那些烂话，貌似还自己找资源机翻一顿加上那些烂话再传播出去引流，只能说死的好

[余暇的魔王]

8 分钟前，瞎氜说道:

哥特不单单是给别人转到哥特的资源加上那些烂话，貌似还自己找资源机翻一顿加上那些烂话再传播出去引流，只能说死的好

因为太魔幻了，除了自购和国外自购放流，我常驻的几个论坛已经囊括了几乎全部放流的同人资源其他的基本是二手三手，那么不是自购本身也是转载别人专门加这些烂话我都不知道图什么

死的时候还有人招魂，问题是你愿意动手随便都有更好的替代品啊，他又不是什么自购站

七月 12，由余暇的魔王修改

[Hersey]

人总是会给自己画个圈子，然后瞎折腾些什么去占有，搞出一种完全没由来的优越感

记得以前不是还有些汉化组往游戏里植入木马，还有人放鬼图，各种奇葩操作

好像还有些特别神经的机翻的同时在文本里动手脚创造出非常魔幻的机翻者NTR你的诡异效果

[城北徐公]

本来就很恶心夹私货的行为，感觉这种已经不是夹私货了，感觉是在脸上拉屎

[月晓]

26 分钟前，城北徐公说道:

本来就很恶心夹私货的行为，感觉这种已经不是夹私货了，感觉是在脸上拉屎

这也太离谱了。。。我还是头一回看到这么离谱的

[cf694265058]

这已经太过了，远超过了私货的程度。

[fireball2236]

和某宝里的某一群人差不多都是出口转内销，而且无本

[fatecyx]

以前可能没得选，只能骂两句。

现在嘛，不如机翻

[余暇的魔王]

1 分钟前，fatecyx说道:

以前可能没得选，只能骂两句。

现在嘛，不如机翻

重点虽然他确实有谷歌翻译，但这是我提取的原日文文本，提供外挂补丁在游戏本体里缝私货或多或少有点很不幸的是我没注意到用这deepseek翻译了

[Asicamnl]

这个已经不是私货级别的了吧 现在ai翻译很完善了随便添私货大不了我用ai翻译看就行

[9909909]

歪个楼，各位如何看待这种私货呢？

之前汉化图片时实在没忍住玩了这个烂梗，如果大家反感的话以后不会再整了。

[2e332]

如果是翻译者自己翻的话，夹带不影响翻译本意的私货倒也无所谓

但如果翻得不好的话，那感觉还不如自己机翻省得看私货。。。。

[a1726385739]

我自己玩的第一款小黄油就是不知道哪个汉化组做的毒药社的游戏，私货不少，当时还觉得是作者自己加的，没太在意。

后面逐渐耳闻一些诸如黑心屋这种逆天玩意才发觉有点。。。

之后倒是靠自己啃生肉就足够了，有官中再弄来重玩一遍这样

良莠不齐是民汉的一大缺陷，也没啥办法

[MCIN]

22 分钟前，9909909说道:

歪个楼，各位如何看待这种私货呢？

之前汉化图片时实在没忍住玩了这个烂梗，如果大家反感的话以后不会再整了。

按照自己之前的网文翻译群的说法，如果实在要放梗的话最好放些比较经久不衰的梗，不然七八年之后再来看的人就可能会觉得一头雾水

[vola]

26 分钟前，9909909说道:

歪个楼，各位如何看待这种私货呢？

之前汉化图片时实在没忍住玩了这个烂梗，如果大家反感的话以后不会再整了。

甚至不知道这是什么梗，能科普一下吗（

[海孤云]

2 分钟前，vola说道:

甚至不知道这是什么梗，能科普一下吗（

抖音上那种抽象忍者打架视频，打之前握握手，我刚看科普说是用的lex倒放语言会有空耳效果，我刷到过倒还真不知道这个梗

[nutriones]

只要不是太影响游戏体验，我一般不会去管

 

[zjhsuna]

还有那种修改游戏启动图标的狗，还有往游戏各个文件夹里塞宣传广告文本甚至网页链接的出生（游戏文件夹多点，你就挨个往里点挨个删吧），这些反社会缺失母爱的发布者我都是直接加黑名单，看到就绕路的

[vhet]

这种真的太抽象了，你标个链接引流什么的就算了

[Nefertrail]

如果是玩梗之类的图一乐的，其实个人也不会有什么反应，但是夹带着某些阴湿文案或者是图片的还是完全忍不了

[9909909]

3 小时前，MCIN说道:

按照自己之前的网文翻译群的说法，如果实在要放梗的话最好放些比较经久不衰的梗，不然七八年之后再来看的人就可能会觉得一头雾水

有道理，以后还是不搞好了

 

3 小时前，vola说道:

甚至不知道这是什么梗，能科普一下吗（

如果有兴趣的话可以搜搜蕾忍，如回复你的那位所说，就是某个UP主的语音倒放空耳而已。

[bloodyvivre]

之前那个天使骚骚的有个翻译也是这个毛病，我觉得主要是做汉化的多少都有些寻找认同和自我实现的需求（非贬义），只要不是太离谱基本不会骂，但肯定不会用这个汉化了。顺带一提我怎么觉得现在上网方便了很多，但网络上的汉化组好像比几年前少了不少。不说新冠，哪怕是2010年那段时间的汉化组好像都比现在更多。

[bloodyvivre]

12 小时前，9909909说道:

歪个楼，各位如何看待这种私货呢？

之前汉化图片时实在没忍住玩了这个烂梗，如果大家反感的话以后不会再整了。

原本这个地方有文本吗？原文本是否重要？如果没有的话在不会影响到游玩体验的情况下就玩呗。如果这是个网络啊博主啊相关的游戏，玩这个梗就不会出戏，但如果是什么古代战国的背景最好还是不要玩了，就和异度神剑3当初的翻译一样，也许确实体现了字面意思，但就是会破坏玩家的游玩体验。当然每个汉化者都是值得尊重的，这只是我个人的观点。

[keith102]

这是老传统了,历史上各国的史官翻译都喜欢夹带私货汉化组夹点私货很奇怪吗?当然我们还是要谴责一些极端恶劣的私货的如夹杂各种恐怖主义图片你能想象有人在种子里夹杂砍头图片吗