所有动态

我去，服了，卡了，连发三条，能删不

可能直接换游戏了

可能直接换游戏了

可能直接换游戏了

噢噢~居然是会翻译的新人~真厉害！摸一下

怎么美国又突然停战？说好的文明的毁灭呢

只是有刻意去断句啦

虽然没有太接触过专业的翻译，但遇到难以直译的拟声词的时候自己一般会放弃音译，转而使用贴近原意，并且更符合中文表达方式的“中式拟声词” 比如くちゆ就可以视原文语境翻译成“啪嗒”或者“啪叽”（反正这词一般都是表示某种奇怪的东西被搅动的声音嘛） 然后やめ这个词自己会翻译成“不要”，这样更能凸显出角色娇弱的气质（感觉“住手”这个词还是显得有些强硬了） iku之类的词也是同理，如果是想要凸显出角色在说这个词时比较婉转的感觉，就可以在句尾加些~号什么的（总之就是善用标点符号嘛），如果想要突出激烈的感觉，那就直接把“○了”翻成“○惹”，这样还能让译文整体变得更加涩气呢！ 不过上面的这些话都是自己作为一个半桶水译者的个人看法，说不定在专业的翻译场景里会派不上用场，所以就当看个乐呵吧

哇~真是可爱的新人啊~摸一下~欢迎来到同盟哟~

我是用dotpict画的，现在在试着用pixelstudio，这两个都可以画动图

目前還要觀察，美軍還沒撤，以色列堅持黎巴嫩那邊不在停火範圍，巴基斯坦和伊朗說黎巴嫩那邊也在停火範圍，然後伊朗和中東國家也還在交火，真正停火的好像只有美軍...

关于翻译，认为不得不品的两环…… 嗨嗨！o(*￣▽￣*)ブ 那咱就先来看一看起因吧ヾ(•ω•`)o 咱之前翻译的cg集是にちた老师在ci-en上发布的月费 也是画风非常对胃口的一位老师，整理了一下内容大概有16+回 咱想代入剧情啊，但当时好久都找不到翻译，那只能自己动手了＞︿＜ 下面是我在翻译中遇到的一些神秘的问题（也是为什么前缀是吐槽… 关于消字…… 众所周知，翻译的步骤可以分为（大概？）： 提取文本 ↓ 翻译文本 ↓ 嵌字 ↓ 校对 其中最花时间的当属嵌字了， 在嵌字中，你会遇到： 在头发或者精致装饰上出现的原文&一定会混色的内容识别填充 像图中的例子， 使用了内容识别填充确实能消掉大部分的字，但是在头发和胳膊的边间处出现了混色 有的时候，翻译文本可以把这些瑕疵遮住，眼不见为净嘛(￣▽￣) 但是遮不住的时候就只能p图把瑕疵去掉了…… 这里咱用的方法就是很直接的拿数绘板一笔一笔改（当初学画画也没想过会用在这上面啊(。_。)） 改到从原尺寸看上去没有什么大碍才算作罢 （肯定有什么更简便的方法的把！！！） 关于拟声词…… 拟声词也是翻译中不得不品的一环 简单的类型 比如单纯的 あ 可以直接翻译成“啊” やめ 我更倾向翻译成“住手” 等等…… 这种小的语气词，还可以扣掉p成中文 但是遇到那些 奇形怪状 样貌“突出” 的包含“强烈”语气的语气词怎么办？ 此外还有拟声词， 比如形容水声的 くちゆ 等需要听译的内容， 有时还需要在脑中转个圈才能想到合适的代替词 如果不翻，又感觉缺少了作者原本想要描绘的那种环境 如果翻了，又感觉没有达到那段文字表达的效果 （例如 i ku 是 u 音结尾，但翻译后结尾拖音只能是“啊”。完全不一样吧啊喂） 简直是灾难！/_ \ 以上， 如果各位大佬有什么更好的解决方法请狠狠的告诉我吧！我什么都会做的~ 写在最最后的碎碎念： 果然还是聊到自己做过的内容，发言才会流利一些 话说咱这里能超链接到外面吗？如果不能请踢我一下，我去修改一下啊~ 这里是想要变得开朗的WhityAndey~

所以你有玩嗎，畢竟你很喜歡文字遊戲嘛。

你隔一陣子再上，假裝手機號賣掉了，然後提供給客服電信進網截圖（P一張或者怎麼的），進網時間一定要在你封號之後，大概率可以解封。 國內APP都是敏感肌，不過前兩天我的一國外雲盤也炸掉了，我寫信給客服，客服說是我自己刪的，我tm根本沒刪。。。幸好我有把文件備份到不同地方的松鼠習慣

哇，好用心的报到，好精致的制作呢。同为萌新，欢迎欢迎

哇，听着就很痛心啊，希望以后都做好预防，不要发生相似的悲剧了

拥有的时候没在意，失去才追悔莫及，只能安慰自己吃一堑长一智了。

哎，后悔当初买轻薄本了，还以为会经常带着用，结果就放在宿舍当台式

就去了一天 不清楚 估计还是有的 不过少了 爷青结

嗯... 我也看第一集了 我的評價是: 不太懂藝術 如果第二集也差不多感覺的話 應該就算了

有的，每一关都去送了一遍

崩崩本来就有物质基础，出伤压力小，然后现在剧情百合味也重，就当个能闯关的cg播放器玩了

此内容有访问限制，请到内容页面查看。

大雨啦啦啦 小雨啦啦啦 扫墓啦啦啦 归来啦啦啦~ 恭喜吐司酱阔以痊愈了喵~ 问题不大 距离正式入夏还有一段时间，所以还能攒一点点的说喵w 开始惹，炒鸡塞车喵w

就是因为这种事情多了我才对互联网平台，尤其是商业化运营失去信心的