shadowchaos
shadowchaos 发表的所有内容
-
稍微有点偏离Galgame了……我本来学的是工科，只不过学的不算太好才干脆直接转去读MTI。 实际上硕士要做的就是学理论，多实践。 基本上我就准备顺手翻译些Galgame的东西练手了。 等下还得看看有没有时间翻情报。
-
不，刚好我冒头而已……汉化的问题，这点确实没有办法，算是客观因素吧。 基本上辅助软件算是比较好的妥协点了。 除此之外，还有国产的Galgame可以无视这一障碍。
-
基本上版区的攻略就是给不能轻易全收集的游戏准备的……至于多周目培养，经常得N周目的表示早就习惯了。
-
我本身没有用过，所以不怎么好评价辅助软件的问题。这方面的问题可能今后会有改进吧。 除此之外还有别的麻烦吗。
-
不，我没说我是自学成硕士，2年的系统学习还是给我带来了很大助理的。E社的游戏确实给我学日语的动力，但还不至于让我拥有那种水平，至多就是打了一点基础而已。 只能说Galgame的语言障碍具有两面性，存在障碍也就意味着突破之后能得到别人所不能得到的东西。 我是这么觉得的。
-
所以你这种就属于现充的烦恼吗？这个倒是没什么可说的，时间分配还是看自己的情况。 时间上我也不算多，但专心自己喜欢的Galgame还是勉强够的。 真的喜欢也就不在乎这些了。 主要还是要求比较低吧。
-
那么关键还是兴趣吗。实际上我也不是很喜欢纯粹的视觉小说，除了特别有名的那些可能会去看一下之外，我不会特意去玩。 基本上我是专精E社，所以属于特定范围内能够轻易得到满足的Galgamer。
-
现在是日语笔译MTI在读生。那个时候我听说的是喵翻还有J北京啥的，听过却也没用过。 我玩传颂之物的时候刚好撞上汉化完，对照过两个版本玩。 之后一直都没怎么认真去看日文版的，直到我跳进E社的坑。
-
学东西总是会有个过程的，就看自己迈不迈得过那个坎。我断断续续地去记五十音图，记了N年也没见得自己能马上分辨出哪个是哪个。 结果在我下定决心去读日语第二学位之后，几十分钟的事倒着默都能默出来了。 另外，VNR据说很好用，不去试试吗？
-
基本上整块时间的话还是找假期比较好吧，平时抽时间解决其他工作，假期就可以好好玩Galgame了。
-
短篇我其实知道的不多，不过知道的那些算是比较经典的。比如120日元系列什么的。 虽然我断网的时候可能会做其他的事。
-
父母的话现在已经无所谓我了。至于别人怎么看，这个感觉没那么夸张。 至少不会有太多的人会在意这些。
-
所以基本上是实际遭遇到了呢，还是单纯的臆想？
-
现在应该有不少辅助工具吧，VNR据说还是可以一试的。
-
时间是个普遍的问题，不如说大部分情况下时间都不太够用吧。不过，也有短篇Galgame的哦。
-
这不一样，在读双学位之前我也是自学的。靠着E社我自己已经有了基本稳过N2的实力，系统学习只是更全面更详细而已。 我其实就是用Galgame学日语的实例。
-
我本人需求比较小，期待的公司也是固定的一年一作，现在我都能知道什么时候出体验版，什么时候出制品版，什么时候能出补丁了。某种意义上来说我是很容易满足。 不过跳票这点可能已经被暴雪爸爸练出了抗性，稍微转移下注意力就好了。
-
机翻不一定出不了好作品，当然雷的概率更高而已。说我现在靠日语吃饭，纯粹是因为我现在读的是日语专业。 日语本身不是难入门的东西，难的是是否有恒心坚持学下去。
-
说实话一般的游戏倒是没什么必要专门去弄这个，也就是一些综合性的需要。我个人没打算去研究代码，虽然自己也算是有能力啃程序。 不过找到的话题是否能引起讨论，是一个需要不断探索的问题。 这样的讨论帖就算是一个开放性的尝试。
-
Gal本来就有年轻女孩的意思，所以这才是一般意义上的起源吧。至少在我的认知范围内是这样。 反正我个人也是觉得，玩Galgame关键还是要能够满足自己，或许还是要多花些时间研究作品背后的东西，这样才更有效率。 版头上一直都挂着提示，希望能有人谈谈具体作品之外的一些东西，不过效果不是太好就是了。 这种想法还是来源于过去乱花钱买的一堆杂志吧，在我看来业界的故事比游戏本身更有意思。
-
这种没什么可批评的，若初衷是好的，那就值得鼓励，哪怕我自己不玩。若是动机不纯，那翻译得再好也没必要吹捧什么。 我自己就算是依靠兴趣实现日语学习的例子，已经算得上是半个靠日语吃饭的人了。 认真算起来，我也就经历过两年不到的系统学习，词汇量不见得很足，但翻译已经没什么问题了。 关键还是学习方法吧。
-
ADV的问题，反馈的人真的算是挺多了。因为我自己也不怎么玩这类的倒也没必要刻意洗什么地，总会有人把雷踩完，留那么几个值得一玩的作品在那里。 等着以后有空了再去看就行了。 反正我这种死忠E社的人也就安逸地过日子了，一年一作频率还好，正好能多花点时间去深挖一下。
-
剧情的问题得看市场和剧本家自己了，这种问题的应对方法除了广撒网，就是花时间去研究各个会社的情况了。像我这种已经死忠一家的人来说问题不是很大。
-
大部分的Galgame都可以划分到视觉小说一类，这点我不存在异议。不过也算是有少部分值得一“玩”的AVG，因为人剧本写得好。 当然，融合多种形式的游戏也不少，至今也还是有不少这类游戏公司在坚持着。
-
人都有各自的生活，所以会有各种情况呢。虽然就结果来看都大同小异。 时间问题基本上人人都有，但是否有必要或者说有能力挤出时间来花在Galgame上，就看情况了。 学渣有时间，学霸也有时间，苦的基本上就是中间一拨。 环境问题，请让我说一句：独生子女好。 外出之后倒也没啥大问题，不是开着音响就行，宿舍里集体看小电影的情况也不见得少。 懒是人类最大的劣根性，切了吧。
