显示标签 ''探讨交流'' 的结果。

探讨交流【摸鱼哲♂思】谈谈劣币驱逐良币

本摸鱼王来久违地写点东西了（不过不是随笔也不是和任何具体的游戏相关，只是发发牢骚而已，大家当看个乐就好（x 事情要从五天前说起。隔壁群的群友在看本子的时候吐槽：现在真是什么妖魔鬼怪都有了，元素英雄模拟器上看到了不少机翻本子，让人“性”致全无。我对本子汉化不甚了解，但也知道这东西不像游戏可以把文本提取出来翻译甚至直接在运行中的游戏本体上套用文字捕捉和翻译的软件，本子上的文字总是需要从图片形式转换到文字形式，再把翻译过的文字形式转回图片形式的。那么为何会有人热衷于本子的“机翻”？我多花了几十分钟去做了详细的了解，这才知道，性癖推动人类进步，现在早已出现通过OCR技术识别本子中的文字，再进行机翻和自动嵌字的一条龙服务软件了。于是，我打开元素英雄模拟器，找出两本群友提到的机翻本，稍微一看——果然如同我所料，不只是机翻经典的词不达意，嵌字位置错误，原文擦除不干净，还有不少文字并没有识别——如同Galgame的机翻一样，本子机翻充斥着肉眼可见的劣质感，说看了之后会“性”致全无，毫不夸张。我在群里感慨到：继低质量扫图本、付费汉化、牛皮糖广告页之后，本子界也进入被人工智能所统治的时代了。群友补充道：这是一个劣币驱逐良币的时代。话题从本子回到Galgame，这个市场的劣币驱逐良币发生得可要比本子界早太多太多。xx屋，x示等等臭名昭著的团伙让Galgame汉化圈变得乌烟瘴气，连大量Galgame厂商觊觎海外玩家钱包而登录steam继而对汉化组进行“招安”都无法对冲汉化圈的衰退。但是，在如我一般的老害们鄙视着机翻汉化的同时，大批量的年轻玩家对机翻汉化并不反感，甚至有某知名Galgame网站的知名新作资源放流者在其放流的新作资源中直接加入机翻补丁，甚至还能够光速制作新作游戏的安卓版本。劣币驱逐良币的市场容不下老害，我认识超过五年的汉化工作者，在今天只有两个人还在继续做着汉化了。机翻汉化为何会盛行？如果是五年前的我，可能无法回答这个问题——从个人想法而言，我极度不屑于正视机翻汉化，同时也并不认同机翻是汉化的一种。后来，我开始了为期三年的“新玩家群体观测”实验。实验从最初的钓鱼性质逐渐转变为研究性质，竟然成为了我离开高校之后难得的又一次“学术”研究。如果直接说结论的话，可以这样定性：劣币驱逐良币并不一定是坏现象，拼多多的兴起不意味着电商体制的崩塌，只能代表一个不可否认的社会真相。机翻汉化也是如此。为何拼多多可以超越淘宝？其实很简单：拼多多足够便宜。价格是一切商业行为的最基本门槛，淘宝的门槛可能比线下商家更低，但还没有达到最低。拼多多的门槛就要比淘宝低多了，至少对于它所面向的乡镇村消费者而言，绝大多数人都不会对淘宝上一两百块的打折促销名牌服装感兴趣，但他们可以在拼多多上买到五块一件的最普通衬衫。 Galgame何尝不是这样？有人诟病新生代玩家连机翻汉化都玩得下去，毫无品位和辨别能力，但一部正经汉化的游戏，先不谈会不会有人开坑，它需要的翻译时间是多久？半年之内汉化完成的全价游戏，我一双手都可以数得过来。玩家对于感兴趣的游戏是迫不及待想要玩到的，半年对不少人来说太久。曾有某个群友下载了一部机翻汉化的游戏而被其他群友吐槽。他反驳众人：再过一周我就高三了，这可能是我最后一个可以玩游戏的假期，你们是能在一周之内给我掏出这个游戏的汉化还是能在一周之内让我达到N1水平？对一些玩家而言，等待作品汉化的时间是一个太高的门槛，啃生肉对日语能力的要求则是另一个不可避免的门槛。至于只有良作才会被汉化组注目，机翻却可以毫无差别地对待所有游戏，这一点甚至不需要单独提及。时间和日语水平这两个门槛带来了比淘宝之于拼多多还大的用户群体盲区，机翻汉化的盛行自然不难理解。好在，已汉化的游戏不会消失，新生代玩家仍然能够玩到十年前的素晴日和八年前的死挽歌。良币并不会被完全驱逐，只会缩在一个角落里。视角回到最初提到的放流时已经自带机翻补丁和安卓版的新作，这种所谓的“低质量汉化”真的可以定义为劣币吗？我认为，这只是为玩家提供了更丰富的选择，而并非劣币。机翻补丁并不标注汉化组，而且往往可以仅通过删除一个小文件而取消，资源的目标群体被扩大，但新作的良币本质依然不变。这并不是Galgame群体克服语言障碍的最终答案，但至少是一个可以得到及格分的答案。驱逐良币的劣币，是那些挂名为汉化组却由翻译网站承担主要工作的群体，被驱逐的良币则是我这种放弃了汉化的老害。Galgame没有优劣，只会对所有玩家敞开怀抱。但是，至少对那些还在市场上绽放光芒的良币们报以尊敬，是我们最后能做的事。

探讨交流【随笔】从《女装山脉》类“推伪娘”作品展开谈谈在Gal主题公园里可以聊什么？

闇夜の影已发表一个主题在 Gal主题公园（交流区）

先放个版规头图，这次来个老生常谈的问题：啥叫Galgame？把这玩意扔回到日语里就是「ギャルゲーム」，说了等于没说× 萌娘百科里面多少提到了一些，我也就不重复提一些基本的了。用在版规里写的定义来说吧：范围很广，黄不黄，女不女，商不商，爱不爱，到最后都没有说缺一不可。认真看也是会发现没办法解决所有问题的，所以——开摆就对了× 曾经也有声音说是不是可以开个乙女向版区，但怎么说吧，我觉得真要开个性别投票可能会有点压倒性偏向一边了。从用户需求的层面和管理的层面都还是存在一些问题。不过嘛，时代总是要变的。新的风暴已经出现，怎么能够停滞不前.mp3 此处是核心部分.jpg 首先长期以来重心放在男性向视觉小说/美少女游戏/色情游戏等方面，在外延不断扩展的情况下，有些东西进入了边界。比如脑内彼女和No-strike的“女装系列”，直接让原本不可能存在的“伪娘怀孕”成了基础设定，《女装山脉》带来的冲击已经是很多年前的事情了。萌えゲーアワード是每年评选成人向游戏的比赛，所谓萌系游戏大赏。虽说还没到能够冲到正常的综合排名里，毕竟有一说一，《女装山脉》剧情过于离谱又文笔不咋地，人物塑造说实话排除掉天然的冲击性设定也有点单薄了，可以说主要还是从常规的萌属性来堆砌，只不过做了“伪娘化”处理。当年跟风推了一波之后，说实话，过了十年我虽然记得部分剧情但真没觉得有啥大不了的× 但这并不妨碍其堪称历史性地位的直男掰弯效果，毕竟能归到所谓“十二神器”里头拿来坑人的，肯定是具有划时代意义的。何况在此之后西田一着实是在这条路上一去不返，甚至单干搞伪娘作。脑内彼女才出了3部女装系列，西田一的No-strike出了6部，女装宇宙是没出，人出了《女装创世纪》，还上来就多语言，日本已经束缚不了能怀孕的女装伪娘了。那么问题就来了——推伪娘，推的到底是男性？女性？（这里放不下LGBT+彩虹旗了，自己补吧）单以极具魔幻现实主义的脑内彼女（也就是脑内女朋友，官网介绍“ユーザー様の頭の中にいる理想の女の子を提供するという意味”）居然能出三部推伪娘的游戏来说，说是女の子那就是女の子。不考虑能怀孕这种超自然生理学设定，从生理，应该说第一性征的设定上，带把，得走后门，没有传说中的“801穴”那就是男的嘛，经典4chan笑话之推伪娘的铁基佬.jpg 总支，不考虑PC（政确）的问题，单说在分类上要是加入这些东西，那内涵必然要重新调整，这也是版区定义里如此模糊的原因——为了容纳更多的类型。 10周年特别嘉年华第一期的侦探结社（答题）我花了几天的时间整理了不同年代的含“伪娘”要素的游戏，包括男主是伪娘的“伪百合”类型，也包括推伪娘的“BL”类型。在场外说一下，难度有点高，后续变主题会降低一些，毕竟活动本身有些设定。我也在此期间发现了更多尝试过不同题材的游戏，当然主要还是黄油。除了“家喻户晓”的《女装山脉》外再举个例子，以“幻之神作（伪）”《ひなたのつき》来说，从设定到表现都非常独特，故事内涵远不是简单的黄油所能概括——当然毕竟是黄油，就是要伪娘，还4个，还精灵，配音都特别要压低声线那种生怕你不知道是伪娘。然后没几年公司没了.jpg× 人的XP确实多样，现在这个发展速度以后26个字母能不能涵盖性向还真不好说。所以从版区创立之初的期望来说，Gal主题公园（Galgame讨论区）在一开始是没有考虑过那么多的，在没有那么多需求的情况下，在没有那么多人力的情况下，没必要过多地分配资源处理这些。提供一定的包容，这就是版区所能够提供的了，尽管这会进一步导致语义含混。话说“女装系列”还有待考量的话，《冲绳奴隶岛》是真没法归到Galgame里啊，真不能，人是根正苗红的BLgame啊× 最后想说的，其实是，不知道有多少人希望能专门讨论一些基于其他性取向的作品。以及不知道有没有人愿意进行相应交流的管理。如果有，那其实也是一件美事。在此之前，Gal主题公园“应该”还是会继续保持这样一种模式，欢迎大家来寻找自己的同好。 ——说的不只是XP，而是让人对情感交互有进一步感悟的游戏。

登入

社区搜索

搜索标签

搜索作者

内容类型

版块

Product Groups

分类

日历

分类

从哪搜索...

查找结果拥有...

创建日期

开始

结束

最后更新

开始

结束

以量过滤...

最少点评数

最小回复数

最少评论数

加入

开始

结束

用户组

重要消息