吐槽 汉化新人的悲惨生活

[icevapour]

菈菈醬 发表于 2015-8-3 20:06

所以我就說很簡單嘛

日文可以一次多開幾個翻譯網站來翻,

想動手的話可以先找個小作品試試

好吧。。其实还是比翻译少女卷轴的MOD麻烦多了。。

[qq10947784048]

菈菈醬 发表于 2015-8-3 19:18

看到這句忍不住就想來推人入坑了

看完這個學姐的教程你就不會覺得難了 ...

......前辈真是太敬业了{:5_223:}

[菈菈醬]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 20:16

......前辈真是太敬业了

別叫我前輩啦...

反正在新手區沒啥事可以做就來拉人漢化{:10_633:}

漢化者越多就更多漢化遊戲可以玩啊{:7_527:}

[qq10947784048]

菈菈醬 发表于 2015-8-3 20:06

所以我就說很簡單嘛

日文可以一次多開幾個翻譯網站來翻,

想動手的話可以先找個小作品試試

顺便问问前辈有没有狗头或者 *.EXE+*.DAT 这类游戏的汉化教程

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-3 20:09

好吧。。其实还是比翻译少女卷轴的MOD麻烦多了。。

我沒用過少女卷軸mod.

不過RM遊戲的漢化真的是很簡單了...

[菈菈醬]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 20:21

顺便问问前辈有没有狗头或者 *.EXE+*.DAT 这类游戏的汉化教程

在漢化交流區的分類有個"教程相關",

你可以在那裡找,

那邊有幾個狗頭教程,

 

這兩人則是專門翻狗頭的:

狗头姬身体构造详解及调教指南

和

Wolf RPG Editor（狗头）汉化方法及相关问题

 

關於狗頭的他們兩人比較了解

 

 

[icevapour]

菈菈醬 发表于 2015-8-3 20:21

我沒用過少女卷軸mod.

不過RM遊戲的漢化真的是很簡單了...

少女卷轴的mod 用汉化工具的话 所有的对话都会被收录在工具里 然后 翻译完成导出就可以了。只不过有的量比较大 真正技术含量高的是MOD制作

[石头帽子]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 18:45

水区是什么东西？？

节操的广场，那里是水怪出没的地方，想要长得快就得多水{:7_503:}

[lyon1280]

新人給你安慰!!!

萬事起頭難 慢慢做是可以的!!

 

[弥赛亚冒险团]

我跟你说啊 汉化这种事情 有时候真是靠一腔热情来干的 因为个人汉化 有时候是有付出无回报的 而且呢 根据作品的大小 文字量多寡 坑的几率也非常之高 所以说咱从一些 小规模的开始练练手开始才是真的 等自己可以出师了 找个汉化组跟跟 君不见 国外大作的中文化 都不是公司本部汉化 都是扔给汉化组干活 所以呢 有些官方汉化坑的令人发指也是自然地 路得一步步走下来才行

[尼古拉斯]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 18:46

天哪，本体有多大啊

解压后是1.2G～～～～～

要加油啦_(:з」∠)_～～～

[aa858583]

我想知道我一个月能不能出新手区....

[icevapour]

菈菈醬 发表于 2015-8-3 20:21

我沒用過少女卷軸mod.

不過RM遊戲的漢化真的是很簡單了...

少女卷轴汉化最好的一点。就是有词典这么一说 翻译过的名词会声称词典 这样在翻译的时候省事很多

[凌若]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 13:48

现在就是在埋头聊天中

{:10_624:}看来已经毕业了呢~

[qq10947784048]

不会卖萌的若酱 发表于 2015-8-4 10:21

看来已经毕业了呢~

就是，不知不觉毕业了，毕业感言都没写呢

[qq10947784048]

aa858583 发表于 2015-8-4 00:01

我想知道我一个月能不能出新手区....

我花了三天

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 22:58

解压后是1.2G～～～～～

要加油啦_(:з」∠)_～～～

{:5_203:}真大

[feynman520]

话说我就是为了找一个RPG游戏的汉化版才进入的SS同盟w

[qq10947784048]

feynman520 发表于 2015-8-4 15:58

话说我就是为了找一个RPG游戏的汉化版才进入的SS同盟w

哈哈，同盟的门槛挺高的，慢慢升级吧，毕竟同盟才是走在国内的第一线

[feynman520]

qq10947784048 发表于 2015-8-4 16:01

哈哈，同盟的门槛挺高的，慢慢升级吧，毕竟同盟才是走在国内的第一线

{:5_225:}努力水贴~

[凌若]

qq10947784048 发表于 2015-8-4 15:40

就是，不知不觉毕业了，毕业感言都没写呢

{:7_536:}嘛 那个的话 写不写都行了啦 一般也就20节操而已w

[as3657896]

加油哦{:7_536:}希望你能加油，翻译出更多的作品{:7_509:}。以喜感大大为目标，奋斗吧{:7_506:}

[NOTOCHORD]

期待早日汉化完成

[尼古拉斯]

qq10947784048 发表于 2015-8-4 15:42

真大

放心吧~~~

就时间长点~~~~

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-4 01:57

少女卷轴汉化最好的一点。就是有词典这么一说 翻译过的名词会声称词典 这样在翻译的时候省事很多 ...

這遊戲太大我只負責玩{:7_503:}

 

論壇的漢化工具也是有字庫功能,

提取文本也是可以不用翻重複的東西啊