吐槽 汉化新人的悲惨生活

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 15:39

我有非凡的技巧~~~

把文本分离到记事本里啦

{:5_203:}好麻烦的样子

[qq10947784048]

sword8108 发表于 2015-8-3 15:36

不会，很欢迎汉化新人的啊

新人还在茁壮成长中

[尼古拉斯]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 15:52

好麻烦的样子

嗯~~~

是有些麻烦~~

不过翻译更麻烦~~~

[大老師]

必须发糖给助攻啊{:10_622:}

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 15:53

嗯~~~

是有些麻烦~~

不过翻译更麻烦~~~

对话还好，主要是装备，道具简直太难翻了

[qq10947784048]

大老師 发表于 2015-8-3 16:06

必须发糖给助攻啊

哈哈，不小心眼看就快毕业了说

[尼古拉斯]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 16:29

对话还好，主要是装备，道具简直太难翻了

简直要疯了~~~

试手制作就有10W字（仅H文本~~~）

[大老師]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 16:29

哈哈，不小心眼看就快毕业了说

不挺好的吗{:7_503:}

[duoluocaonima]

坚持就是胜利！

 

 

 

[醉酒清风abc]

永远感谢汉化者！

没有你们！哪有我们这些日语苦手的春天！

感谢！支持！支持！在支持！

[石头帽子]

qq10947784048 发表于 2015-8-3 15:33

各种想办法长呢

到水区来吧，那里是催化所啊{:7_503:}

[wanlon]

{:5_157:}即使冲出了新手村，但是依然有很多板块进不去。

[qq10947784048]

wanlon 发表于 2015-8-3 18:26

即使冲出了新手村，但是依然有很多板块进不去。

慢慢来呗

[qq10947784048]

石头帽子 发表于 2015-8-3 17:46

到水区来吧，那里是催化所啊

水区是什么东西？？

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 16:32

简直要疯了~~~

试手制作就有10W字（仅H文本~~~）

{:5_218:}天哪，本体有多大啊

[zmzcar]

{:7_507:}作为一个伸手党默默给楼主加油中。。

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-3 09:17

话说我也想学啊 但是感觉很难很难。。。。

看到這句忍不住就想來推人入坑了{:7_514:}

看完這個學姐的教程你就不會覺得難了{:7_533:}

[icevapour]

菈菈醬 发表于 2015-8-3 19:18

看到這句忍不住就想來推人入坑了

看完這個學姐的教程你就不會覺得難了 ...

很可惜。。。这些工具俺没有啊。。。。。帖子里的还没有权限下载。。。等等吧。。。

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-3 19:21

很可惜。。。这些工具俺没有啊。。。。。帖子里的还没有权限下载。。。等等吧。。。 ...

帖子裡沒有載點吧

那些東西都可以在網路上找到喔

[icevapour]

那些都下载完了。。。

只剩下这个了：

 

方便的文本汉化工具：

SS同盟翻译姬

 

回头有时间就去试试 啊哈哈哈

 

[ad5432]

真是一个悲伤的故事。。加油吧

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-3 19:32

那些都下载完了。。。

只剩下这个了：

 

在用翻譯姬之前還是先把RM弄熟吧

翻譯姬只是一種工具,

最好還是搭配rm工程對照比較好

[1139857175]

汉化后作品记得和我们分享哦

[icevapour]

菈菈醬 发表于 2015-8-3 19:44

在用翻譯姬之前還是先把RM弄熟吧

翻譯姬只是一種工具,

最好還是搭配rm工程對照比較好 ...

我觉得我已经除了日文之外 完全学会了的样子。。

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-3 19:54

我觉得我已经除了日文之外 完全学会了的样子。。

所以我就說很簡單嘛{:10_624:}

日文可以一次多開幾個翻譯網站來翻,

想動手的話可以先找個小作品試試