杂言吐槽 如果一個遊戲只有日文和英文版，你會...?

[Sin]

 

 

剛剛去某論壇分享一個英文遊戲

結果很多給我的回應是

"英文苦手，等日文版/漢化版"

{:7_511:}{:7_511:}{:7_511:}

什麼狀況

現在年輕人日文都比英文好了嗎

所以就想來做個小調查

大家在遇到未漢化的遊戲時會怎麼選擇呢

{:7_531:}

---

弄選項的時候好像抽風了多一個日文{:7_508:}

無視掉最後一個吧{:7_503:}

[garylance]

作为日文文盲，还是英文能看得多一点……而且不认识的词可以去查，日语连字都不会打

[zero2236899]

我选择英文，毕竟家里的只有英汉字典233

[jide]

淡淡的说句：“英文苦手，等日文版”

从不玩原文是日语的汉化游戏（看得懂原文为毛要去看翻译=v=+）

[Sin]

garylance 发表于 2016-4-4 11:59

作为日文文盲，还是英文能看得多一点……而且不认识的词可以去查，日语连字都不会打 ...

所以我很難理解為什麼會英文遊戲有人求日文版{:7_497:}

英文直接召喚字典或翻譯軟件還能整

求日文是鬧哪樣

[ganuihq]

如果说老夫会选择加入汉化组呢。。。日语的虽然无力但是翻翻英语什么的还是可以的

[青驴霸王]

当然是英文版。日文版使用的地方英文版都可以无违和感地代替。反之则不然

[see00127]

是我的錯覺嗎 有2個玩日文版?

嘛 就我來說 日文加減玩 中文輕鬆玩 英文 不會玩{:7_517:}

[cjyslqggms]

英文，日文都玩原版的路过，偶尔有看不懂的查查字典还能涨姿势{:7_536:}

[伏筆偏執狂]

能够多一个学习一门外语的动力，不是挺好的么

[玄樱之漫]

能机翻的话就选日文吧，不能机翻只能选英文了

[apcapc7]

无条件选等汉化！当然……只剩下英文版的话咱肯定选英文版，毕竟怎么样都能猜出几句话的意思，日文除了“看起来就是中文”的几个字就根本看不懂了！

[因果律の風]

{:5_202:}大二过N1大四撞rp低空飞过4级的在这里...还认识几个和我一样的，不过自己认识的人里面大多日语好的其实英语都不会差到哪去..

[维多利嘉]

日文好的基本都是老司机……

咱这样的还是乖乖玩英文吧

好歹还是能看懂的……

[埃萝葛姆]

经常在一些q群聊天的时候我都会感觉到我国路人的人均日语水平达到了N2。。。

[jxst941970]

肯定是英文比日文懂得多一些啊...而且英文查起字词来也更方便

[尿性不改]

总感觉英文日文都还能凑合，但果然还是汉化来的舒服{:7_536:}

[agost]

我選遊戲版本完全是看遊戲的類型..

如果他原本是日本的遊戲, 我絕對會玩日文版

如果是外國的遊戲, 即使他有中文版..我還是會玩英文的...{:7_509:}

[right-hand]

英文和日文都苦手的我感觉只有一个选项。。。

[约定喵]

{:7_500:}英语日语都是渣，如果真的要我选的话可能会玩日语，毕竟带有一些汉字

[Sin]

约定喵 发表于 2016-4-4 12:58

英语日语都是渣，如果真的要我选的话可能会玩日语，毕竟带有一些汉字 ...

{:7_500:}

有一種遊戲是全部用假名填文本的

你還是選擇日文嗎

[约定喵]

Sin 发表于 2016-4-4 13:00

有一種遊戲是全部用假名填文本的

你還是選擇日文嗎

{:7_500:}看情况吧，也会点假名，但一般没中文的游戏我都会等他汉化，但是，我一般都没找到这种游戏

[薛定谔的试验体]

很有意思的问题，就我来说，英语水平肯定比日语好点，至少可以看懂小段小段话，日语也就看懂常用语句，对剧情有影响的基本一脸愣逼，但是如果是日版游戏，翻译成英版，总感觉很违和，所以情愿要日版或者汉化

[辉煌琉璃弁天]

英文版能看懂但看得很累，日文版大致理解意思还是能做到的，不过能用汉化版就用汉化版吧

[其乐无穷]

英文还勉强能明白在讲啥，日语的话真是一点办法都没有了