讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[弧线摇篮]

这部肯定是日文配音吗。一是更加自然，二是可以学学日语。但是那选英文配音的是什么鬼？

[kknd222]

有些台词 用中文发出来感觉好羞耻

[绯苍幻影]

顶楼其实是伪命题，90年代那群引进动画之后，这些年中文配音早断层了，根本没有新的专业配音演员。是的，我不以为那群在网上红起来的所谓国人“声优”够资格称配音演员

[大梦初晓]

其实童年都是在中配的环境下长大的，非常幸运的是那几部的质量非常高，火影、柯南……后来听原配居然毫无违和感！！

[水暮寒丶]

听得懂的情况下一下场景太羞耻了.......还是日语听不懂最好。

[咻咻蹦蹦]

日配聽慣之後回中配認真會覺得不行

但童年那些中配還是能接受

[ccclle]

大多還是日配

畢竟現在也沒有再聽到過去諸如舊版獵人，中華一番，名偵探柯南，魔卡少女櫻那些高水準配音

說到舊版獵人，西索的中配可說是少數優秀到幾乎超越原音的配音了

[wacomintous]

能日語配音一定是聽日文配音，喜歡原汁原味的感受

[adamdamm]

看故事背景吧 综合还是日配比较好

[ksws0370096]

日配的可能会比较 习惯吧  不过有时候 会有双配 也挺好的     不过动漫双配的很少  

[高町奈叶sama]

感觉看中文配音的老番总觉得他们喊出那些中二台词的时候好丢人，日文配音就好一点

[misjj123]

日本动画还是日语吧，国语很多翻译不出来那种感觉的。就和日语配国语的一些也一样

[hdsjk44]

原汁原味的好啊，不管中配还是英陪，总是有种相当别扭的感觉，虽然有小部分配的挺好的

[lol2463252861]

个人感觉有些中配好，有些日配好，不过大多数是日配好就是了

[NE555]

比较习惯日文配音
中文感觉有点怪

[遗失的记忆]

没必要讨论的问题，没有可比性

[星辰大叔]

我觉得是个先入为主的观念还有一个语序的问题

很多时候你会发现日语的台词并不适合用中文意思念出来，因为不好断句，我有时候中二的时候会去念台词但发现还是日语发音的比较好，单纯只是个相性问题

这种问题的解决办法就是不用直译用意译，举个简单的例子，奥特曼，我们小时候看的昭和系奥特曼大多都是上译国语版的，里面很多台词就是意译的，比如爱迪最后一集你可以明显感觉到日文的直译台词和配音演员念出来的完全不一样，但如果在不看直译台词的情况下单听的话一点违和感都没有

第二个先入为主，还是拿奥特曼，我们以前看的都是迪迦的中配，长大了你再去看日配，你就会觉得多多少少有些别扭，我觉得是因为和记忆有所出入所造成的。还有就是神奇宝贝，哦不，应该叫精灵宝可梦，我以前看珍珠钻石的时候看的是日文版，但现在网络上几乎只有中文版，完全不习惯

[星辰大叔]

于 2018/9/2 于 AM4点42分, 弧线摇篮 说道:

这部肯定是日文配音吗。一是更加自然，二是可以学学日语。但是那选英文配音的是什么鬼？

学英语啊，我有个学姐就是想这么干的，然并卵

[Ridiculer]

我觉得这个如果不是差别很大的话，第一印象对判断哪个配音的好坏占了很大程度的比重

[eve499736]

习惯日配 除非中配有本土化过就还不错

[pei123]

日语配音，主要是中文配音确实和日本有差距，而且翻来覆去总是那几个人

[AvalonWorld]

觉得跟声优经验累积有关吧

毕竟总体发展时间不一样

再加上从小习惯听日文了

还是喜欢日配多点

[shiuan2]

的確日配聽習慣了以後再聽中配會覺得差距有點大

一方面是配音員數量的問題

另一方面就是本身母語還是中文   對某些細節會更講究

(不過電影有些中文配起來就很不錯)

 

[kui22515]

其實都不排斥

不過更喜歡原來的日配

我喜歡第一次看聽原音 之後的如果中文也可以比較比較

[沧溟若宇]

基本上还是原版配音比较自然，毕竟天朝有翻译腔……不过小时候很多国语的配音也很深入人心，现在好些国产动画配音也很有进步

不过话说回来，既然问的是日本动画，那还是日语配音比较好吧