探讨交流 玩小黄油会在意有无汉化吗?

[jimmy112233]

这问题一直很好奇，因为时常看到大家讨论，都有不同的见解，

尤其在新作发售，或者是旧作迟迟未汉化的状况下，

就会有着相关的讨论，于是想用投票看看大部分投票会偏重哪一边。

以下个人内心吐槽：

剧透

 

生肉硬啃我是不可能的，就算机翻也是啃不下去，

没办法带入感情的游戏，是要我怎么持续玩下去呀。

尤其有些剧情，需要角色之间的吐槽，让人更了解这角色的个性，更熟悉该角色，

在了解该角色后，当发生什么事情时，才能产生共鸣，对角色有者同情心或恨意，

间接地对游戏之后的剧情发展开始产生好奇和游玩动力，

这些都是我生肉硬啃或使用机翻无法获得的感觉。

 

 

继续等待倒数

一月 17, 2018，由jimmy112233修改
修正错字

[wang7841583]

最早的时候不会。。。现在会了，现在只会把汉化的打全CG然后保存下来。。。。

[as98asa]

我一般是vnr开路，有特殊码就完全靠猜测了。。。。。反正台词看不懂。。。。

[c1519522586]

拔作有没有无所谓 但是有些小黄油要看剧情的啊

[salida]

没有汉化的话一般是不会去玩的，毕竟是日语渣。。。以前尝试玩过一次看不懂剧情实在玩不下去

[ColdHeaven]

剧情好的还是要靠汉化 纯拔就无所谓了

[wojiaozqsm]

曾经尝试过VNR，但是感觉看着还是太累了

后来除了拔作都不接触生肉了

[旺仔]

虽然生肉不靠工具都能看到八成左右    

但是我也不喜欢啃生肉        除非特别喜欢题材      

因为有时候遇到不懂的生僻词还要特意去找 

还有的时候因为日语的特殊性

主谓宾是不同的    两句话的先后顺序不同   生肉啃起来很不舒服

 

[Dzero]

漢化經常會翻譯不出原文的韻味所以現在基本都是玩原作的了。

[cynicmao]

这个很好想的，大家都会英语吧，现在你面前有一部英语小说，你肯定会觉得有中文译本最好，没有译本的话一般不会去读他。但如果这部小说真的很对你胃口，你也会逐词逐句慢慢去啃，只是读起来没有读汉语那么舒服就对了

[949144122]

感觉汉化的和用vnr机番的差距蛮大的，尤其是剧情不错而且画风好的，个人还是倾向于有汉化才会去玩

[LLycrd]

得看谁玩的什么游戏。

现在小黄油大致分日文和英文，还有一两个是俄文比较有名，不过一般有英译版。

英文小黄油文字部分一般都能“无障碍”阅读，所以翻不翻都没所谓，我一般玩的原版。

日文懂得不多，不过要是拔作的话，不翻也没所谓。其中几个比较有爱的、或者经典的，大概也不会用软件机翻，机翻一般看着蛋疼，有些前言不答后语，影响游戏心情。现在也不会像以前那样，为了急着玩某个小黄油求爷爷告姥姥那样找到最新资源，然后拿着机翻工具躲在墙角痛玩一番。

毕竟现在游戏选择太多。。。而且三次元的事情也多起来。。

[dimangel2]

NTR之类的剧情需要好的汉化，

吃游戏战斗系统的，或者看CG而已的为了玩下去机翻也无所谓。

[怪力乱神]

想玩的话生肉可以啃的

[suiyuf0]

特别喜欢的就上机翻了 其他的大概等汉化吧

[苍夜凛]

日语力凑合能打原作，不过有质量比较好的汉化的话还是会优先打汉化

[barbecue]

感觉还是汉化比较好 不汉化实在是玩不动 RPG类的都不知道剧情甚至下一个任务是啥

[Nioo]

不是看情况么，日语苦手肯定想要汉化吧，日语大手肯定无所谓啊，机翻我是真的适应不过来....

[yansdf]

没汉化玩着难受，发自内心的感谢汉化组

[李大仙]

从退魔师3一直啃到5，的我内心毫无波澜，甚至顺便啃了一波くノ一アヤメ

顺带一提，我是从狗叫社oneone1的《特務退魔忍ＨＩＲＡＧＩ》起才开始尝试啃生肉，当我啃完这作及之前所有rpg游戏后，直到《悲劇の巨乳エルフ ～理不尽陵辱物語～》

时，我对黄油任务的认知已经上升到了一个全新的高度。也就是那种【即便看不懂剧情我也能把任务目标就出来完成掉】的程度。

不过如果想要更好的体验剧情，还是学点日语打打底，再配合机翻吧。

至少现在我是这么干的

[某高酱]

虽然我靠着多年经验其实可以吃力得看懂一丢丢意思

但是玩游戏就图一个轻松快乐，不会日文真的是太累了

当然黄油和纯拔作我是无所谓的，甚至会直接下cg或提取

[懒惰君]

以前还是很烦恼，现在好歹能看懂一部分了，拼拼凑凑也能凑活着玩2333

[annyccc]

生肉啃不动因为一点日语都不懂

英文虽然看起来费点功夫，但就可以接受了

[havetorush]

大多数都是等汉化，实在等不到了才玩原版

[da236258487]

ADV能机番玩下去，RPG就不行了，怎么过关都不知道，就实在难受了。