讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[zwq]

中配绝对僵硬还是因为台本本土化程度不够高呗，好好润色再加上好声优肯定还是选择中配

[liangheng]

5 小时前, zwq 说道:

中配绝对僵硬还是因为台本本土化程度不够高呗，好好润色再加上好声优肯定还是选择中配

中配的话其实台湾地区配的还是不错的，大概也是小时候看的大部分也是台配吧

[pingu60713]

中配的話個人覺得崩3配得不錯，至少PV用中配順耳很多

十月 12, 2021，由pingu60713修改

[滑稽君kun]

主要看是原配还是翻配，翻配听起来有些尬是正常的，比如台词翻成中文可能有偏差，而且语言的语句组成都不太一样，还得对口型，还有语气和音色会先入为主地觉得不好听

[朝阳30]

喜欢中配，还是母语听起来舒服，但那些配的尬的除外

[qwerdsfk]

中配有点母语尴尬，但中配整体上确实不如日配，中配在日常对话和情感波动不大的情况下还不错，情感波动比较大的表演上面比如撕吼或者告白或者爆发等就有点尬

[无所谓起名废]

我还是选择原配。像堀与宫村一群人说本地化的好，可名字都没改我国有姓宫村的吗，听着就出戏

[zkkq]

·不同国家的动画会混一些梗进去，所以想要做到信达雅还是很难的，这可能是一部分不适应的原因

[Wayne]

不只是因為聽得懂所以很尷尬，

也因為母語所以更能了解那個台詞該有的情緒。

審視的標準就會變得更高了。

[esther03]

日配毕竟成熟很久了，对应台词都有自己的风格。

中配还是要看配音演员水平，还有就是中文念日式台词或多或少都会有违和感

[bluebird]

习惯看原声，不过我觉得不是母语尬，而还是配音水平欠佳，有名番的中配以及国漫的配音总不乏熟悉的声音，感觉国内配音的圈子还是很小啊。违和感更多是标准的普通话带来的，没有带入情景。我记得之前看一人之下，这个就没有啥违和感，感觉就很自然

[上条当麻]

这个真的就是看习不习惯的问题w

 

就比如看了一辈子国产剧的人

 

突然让他去看美剧 他肯定觉得很奇怪

 

喜欢看日恐的人去看美恐 也会被血腥的受不了一样

 

动漫也是如此，只是看哪个陪伴自己更久一点

[上条当麻]

于 2021/10/15 于 PM7点42分, esther03 说道:

日配毕竟成熟很久了，对应台词都有自己的风格。

中配还是要看配音演员水平，还有就是中文念日式台词或多或少都会有违和感

确实，日配挺多之后

 

突然看一些玄幻作品的国语配音

 

真的会有一些“哇，好中二”的感觉

 

虽然我觉得还好，但大多数人是这么觉得的

 

还是习惯不习惯的问题吧

[1717oo268]

觉得还是台词问题

很多台词简单翻译不做词汇的替换 听长了的人觉得还好 但初听真的很尬

[utenaa]

前两天我朋友在我身边看天官赐福，单听声音我还以为她在看电视剧。

[q540528902]

中配演员给人的感觉是放不开，中国的语言文化自古以来都是含蓄隽永的，所以感情流露什么的跟番剧同步的话有点怪异，或者说不真实感，毕竟讲的是日本故事，用日配就会让你有隔离感，清楚自己是看故事的人，换成中配就会让你模糊界限，好像这事发生在身边但同时身边确无此事，就挺怪异的

[種田のブトェ]

个人更喜欢日配，感觉相比国内cv日本cv的个人特色更加突出

[星落OFFICIAL]

也可能是先入为主的概念吧，像柯南龙珠数码宝贝之类的小时候听的都是国配版，长大之后听日配反而有点违和感

现在看的日漫基本都是日配，去看中配我大概会直接裂开

[4444dddd]

中配不看字幕听得懂，有一些台词感觉有点小尴尬（主要在日常生活不怎么听过）

日配不看字幕听不懂，而且平时不怎么用，听了也没什么尴尬的感觉

[qwq5212]

中配的本土化不行感觉怪怪的，国漫的配音还是行的

[经济化]

不知道为什么  中配感觉有点 尴尬  日配好点

[amemiyakyo]

可以参考一下明日方舟。

中文配音真的离谱。哪有人在战斗时用中文大喊“苹果派”的。

所以，楼上有人说到了台词本地化，我很同意。原神我都开国语配音。

[fh]

要看情况了  毕竟看的时候更想关注画面而不是字幕吧   所以如果有优秀的中配还是会看中配

[网络色批]

日配太能卷了，内卷的结果就是著名声优通常水平很高……

中国动漫、配音业发展很落后，所以大多数情况我觉得不是中文不好听，而是配音拉胯。

事实上，很多游戏里，我也听到过好的中配。

中配日配如果都是高水准比较的话，区别就是语言差异了。中文的拼音韵母相对复杂，有前鼻音、后鼻音等等频繁使用，因此文本读起来，整体是比较温润的。日语单音节比较多，同时a作为元音高频使用（英语则是e），日语相对中文会有比较激进的感觉（cnm，燃起来了）。因此即便是相同的剧情，听起来也是完全不同的感觉。

[s00875261]

反正都是静音，无所谓了