讨论 越来越觉得日本作品那些超长名字也有它存在的价值

[Kris Dreemurr]

如题，我找新的漫画看时点进去看简介的情况是少数，大部分情况下是靠看一眼标题来分辨感不感兴趣

（个人是标题有后宫的直接pass，有最强/最弱字眼的先退避几分看简介和评论甄别，有退队驱逐之类字眼的好感度先下降几成）

但这种方法并不能套用在所有作品上，有一些标题简直意义不明，有的则是太简短看不出具体内容，就比如说下面这几部：

异剑战记Völundio（异剑是什么？战记又是什么内容？）

想要成为影之实力者（影之实力者是什么？）

精灵来日（小精灵来的那天？）

猫耳猫（这又是啥，猫耳娘？）

最开始的时候光看名字都毫无兴趣的几部，看了之后纷纷觉得“真香！”
顺便一提后两个实际上不是正经的原名，正经原名前者是《欢迎来到日本，精灵小姐。》，后者是《只有我知道这个世界是个游戏》，全都是一目了然的名字

本来不错的作品，起的名字不够直接就可能被淹没在茫茫作品海中被错过

反过来讲，其他漫画会被我看上，很大程度上也是因为超长的标题直接把内容全概括了，让我感兴趣了才会去看

并不是所有作者都有短短几个字概括作品主要内容的能力，又不能指望路过的读者都点开简介去看，就只好把标题当简介写了~
题外话：

剧透

貌似《骑乘之王》也可以算在标题太短的类型里的？虽说我是先看到贴吧有人水这个漫画才会去看的，跟名字怎么样倒没有关系

 

[久帝]

起名废感觉还挺多的

比如魔法少女奈叶、小圆什么的

挺多看着名字完全没有打开的欲望的结果意外

很喜欢的

冰菓、重启咲良田、博多豚骨拉面、因果日记（这个纯粹是因为看了未来日记才一开始不想看的）

感觉还行的

C、琴浦小姐、斯特拉女子学院高等科C3部

[15007119804]

本来名字就不是拿来让你在没有任何信息的情况下光看名字就知道剧情内容的。

举个例子 龙珠 未来日记  死亡笔记   这些名字有问题吗？

从来没人觉得这些名字有什么问题，

但光看名字，龙珠干嘛的，死亡笔记怎么个死亡法，都得去看番你才能知道，光看名字不一样一头雾水？

怎么到异剑战记这就要纠结？

按你的逻辑钢之炼金术师，炼金术师是干嘛的，钢又是什么，不都没介绍清楚。

全职猎人，打猎番吗？还不能兼职？

非要平铺直叙在标题里完整告诉你这番讲什么的才叫好标题？

因为不是真正的伙伴而被逐出勇者队伍，流落到边境展开慢活人生？

转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐？

 

[Kris Dreemurr]

17 分钟前, 久帝 说道:

比如魔法少女奈叶、小圆什么的

 

这俩起码还概括了主要内容 主要是作为魔法少女的故事很出彩 而不是故事跟魔法少女or奈叶/小圆无关

冰菓这种才是真让人一头雾水

[子之半]

6 分钟前, 15007119804 说道:

本来名字就不是拿来让你在没有任何信息的情况下光看名字就知道剧情内容的。

举个例子 龙珠 未来日记  死亡笔记   这些名字有问题吗？

从来没人觉得这些名字有什么问题，

但光看名字，龙珠干嘛的，死亡笔记怎么个死亡法，都得去看番你才能知道，光看名字不一样一头雾水？

怎么到异剑战记这就要纠结？

按你的逻辑钢之炼金术师，炼金术师是干嘛的，钢又是什么，不都没介绍清楚。

全职猎人，打猎番吗？还不能兼职？

非要平铺直叙在标题里完整告诉你这番讲什么的才叫好标题？

因为不是真正的伙伴而被逐出勇者队伍，流落到边境展开慢活人生？

转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐？

 

你这话感觉就在强词夺理了。标题几个字，描述整篇作品，有谁这么期待过吗？

无论龙珠也好，死亡笔记也好，这些都是故事的核心物品或者内容，好的标题是可以辅助读者对作品的理解。

如果说炼金术士，猎人。读者一看，大概知道是猎人，炼金术士相关，对故事的脉络也容易有一定的期待，而不是糊里糊涂。

糟糕的翻译会从标题上误导读者。比如我的小马驹，国内翻译成小马宝莉，结果不少人以为有一只小马叫宝莉，结果看完全部都没有，这就是典型的舞蹈。

 

[久帝]

1 分钟前, Kris Dreemurr 说道:

这俩起码还概括了主要内容 主要是作为魔法少女的故事很出彩 而不是故事跟魔法少女or奈叶/小圆无关

 

小圆是N集没成魔法少女

奈叶则是名字里面有个莫名其妙的莉莉卡露（好像在第一季第一次变身有出现过 然后 就在没什么变身咒语了233）

[Kris Dreemurr]

12 分钟前, 15007119804 说道:

本来名字就不是拿来让你在没有任何信息的情况下光看名字就知道剧情内容的。

举个例子 龙珠 未来日记  死亡笔记   这些名字有问题吗？

从来没人觉得这些名字有什么问题，

但光看名字，龙珠干嘛的，死亡笔记怎么个死亡法，都得去看番你才能知道，光看名字不一样一头雾水？

怎么到异剑战记这就要纠结？

按你的逻辑钢之炼金术师，炼金术师是干嘛的，钢又是什么，不都没介绍清楚。

全职猎人，打猎番吗？还不能兼职？

非要平铺直叙在标题里完整告诉你这番讲什么的才叫好标题？

因为不是真正的伙伴而被逐出勇者队伍，流落到边境展开慢活人生？

转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐？

 

我寻思炼金术士作为古代存在过的一个职业，近现代里除了钢炼之外一堆作品里都出现的东西也能拿来硬杠？

你在其他作品里见过异剑这个名词？类似设定更常用的名号的是“魔剑”或者“圣剑”好吧
 

直白点说，我认为长名标题是个取巧偷懒但非常有效的做法，现代网络都信息爆炸了，你还以为跟以前纸媒时代一样，买本漫画杂志就那点东西，总有翻完上面所有作品的时候啊

 

[15007119804]

2 分钟前, 子之半 说道:

你这话感觉就在强词夺理了。标题几个字，描述整篇作品，有谁这么期待过吗？

无论龙珠也好，死亡笔记也好，这些都是故事的核心物品或者内容，好的标题是可以辅助读者对作品的理解。

如果说炼金术士，猎人。读者一看，大概知道是猎人，炼金术士相关，对故事的脉络也容易有一定的期待，而不是糊里糊涂。

糟糕的翻译会从标题上误导读者。比如我的小马驹，国内翻译成小马宝莉，结果不少人以为有一只小马叫宝莉，结果看完全部都没有，这就是典型的舞蹈。

 

那异剑战记又有什么问题？不是一看就是和剑有关的冒险故事，稀里糊涂了？

想要成为影之实力者又有什么问题？不也大概知道影之实力者相关？不也对故事脉络有一定期待？怎么就稀里糊涂了？

你要说影之实力者不知道是什么东西，那猎人你是为了看打猎动画点进去的？不一样是看了动漫才知道动漫的猎人是什么东西？

[Kris Dreemurr]

11 分钟前, 15007119804 说道:

那异剑战记又有什么问题？不是一看就是和剑有关的冒险故事，稀里糊涂了？

想要成为影之实力者又有什么问题？不也大概知道影之实力者相关？不也对故事脉络有一定期待？怎么就稀里糊涂了？

你要说影之实力者不知道是什么东西，那猎人你是为了看打猎动画点进去的？不一样是看了动漫才知道动漫的猎人是什么东西？

我就直接问你 你怎么保证每一个作者在起简短名字的同时能保证大概概括作品内容（或者即使不概括内容也可以吸引到读者）

不能 那他们选择把标题当简介吸引读者不是很正常的事情？

十一月 23, 2021，由Kris Dreemurr修改

[子之半]

7 分钟前, 15007119804 说道:

那异剑战记又有什么问题？不是一看就是和剑有关的冒险故事，稀里糊涂了？

想要成为影之实力者又有什么问题？不也大概知道影之实力者相关？不也对故事脉络有一定期待？怎么就稀里糊涂了？

你要说影之实力者不知道是什么东西，那猎人你是为了看打猎动画点进去的？不一样是看了动漫才知道动漫的猎人是什么东西？

标题所致的是惯用术语，惯用术语并不存在于人们认知当中，当然，异剑理应是合理推论范围，战纪一类不懂那是楼主自己认知范围有问题

然而猎人是没问题的，如果你初接触ACG世界，你不清楚是情有可原。但如果你作为一个在ACG混迹一定年龄，不知道“猎人”含义，那就是你自己问题了。

虽然部分有所瑕疵，但楼主总体观点没问题。

[15007119804]

7 分钟前, Kris Dreemurr 说道:

我寻思炼金术士作为古代存在过的一个职业，近现代里除了钢炼之外一堆作品里都出现的东西也能拿来硬杠？

你在其他作品里见过异剑这个名词？类似设定更常用的名号的是“魔剑”或者“圣剑”好吧
 

直白点说，我认为长名标题是个取巧偷懒但非常有效的做法，现代网络都信息爆炸了，你还以为跟以前纸媒时代一样，买本漫画杂志就那点东西，总有翻完上面所有作品的时候啊

 

你知道异剑是剑不就够了吗？ 知道是和异剑有关的冒险故事不够吗？ 难道换成魔剑，圣剑，你就能不看番知道这部番关于魔剑圣剑的设定吗？不都要看了才知道？

异剑战记和圣剑战记两个名字分别给到你，难道有什么区别吗？你就能从一个圣字读出故事脉络了？

炼金术师确实是很多相同动漫出现过类似设定暂且不提，

猎人呢？不进去看你知道动漫的猎人是干嘛的？以为是打猎的猎人那不是更容易产生误解？但你见谁去对这个名字进行吐槽吗？

龙珠呢？不进去看你又知道龙珠是干嘛的？

你要说近几年的番。

精灵幻想记，境界战机。不都是看名字就知道大致是哪方面内容，又不知道故事具体讲什么的标题吗？

标题起到这个作用不就够了吗？

你非要标题就能让别人知道故事脉络。那是不是要龙珠Z改名：超级赛亚人拯救地球。死亡笔记改名：这本笔记写上去名字的人就会死亡。

取长名标题是个取巧偷懒但非常有效的做法，不代表他说的异剑战记，想要成为影之实力者有问题。

[15007119804]

6 分钟前, 子之半 说道:

标题所致的是惯用术语，惯用术语并不存在于人们认知当中，当然，异剑理应是合理推论范围，战纪一类不懂那是楼主自己认知范围有问题

然而猎人是没问题的，如果你初接触ACG世界，你不清楚是情有可原。但如果你作为一个在ACG混迹一定年龄，不知道“猎人”含义，那就是你自己问题了。

虽然部分有所瑕疵，但楼主总体观点没问题。

你在看猎人这部番之前知道猎人的含义？让出现你说的“作为一个在ACG混迹一定年龄，不知道“猎人”含义，那就是你自己问题了。”

这一现象的前提是猎人已经是一个家喻户晓（至少对动漫圈）的现象级动漫了。

然而这个和我们讨论标题有关系吗？是猎人优秀的内容让他成为现象级动漫又不是猎人标题。

那异剑要是内容牛逼也成为现象级动漫，以后一样会出现“作为一个在ACG混迹一定年龄，不知道“异剑”含义，那就是你自己问题了。”

到那个时候，我是不是也可以说不理解异剑是什么是你自己的问题了？

[Kris Dreemurr]

4 分钟前, 子之半 说道:

标题所致的是惯用术语，惯用术语并不存在于人们认知当中，当然，异剑理应是合理推论范围，战纪一类不懂那是楼主自己认知范围有问题

然而猎人是没问题的，如果你初接触ACG世界，你不清楚是情有可原。但如果你作为一个在ACG混迹一定年龄，不知道“猎人”含义，那就是你自己问题了。

虽然部分有所瑕疵，但楼主总体观点没问题。

实话说我现在还是搞不清楚战记这个词到底怎么定义 本来就是日语翻过来的词

另外漫画前期大部分时间都是跟“异剑”“战记”关系都不大的建酒馆的日常···
 

[子之半]

刚刚, Kris Dreemurr 说道:

实话说我现在还是搞不清楚战记这个词到底怎么定义 本来就是日语翻过来的词

另外漫画前期大部分时间都是跟“异剑”“战记”关系都不大的建酒馆的日常···
 

这种大多数是详略节奏不当造成的。

[Kris Dreemurr]

4 分钟前, 15007119804 说道:

你知道异剑是剑不就够了吗？ 知道是和异剑有关的冒险故事不够吗？ 难道换成魔剑，圣剑，你就能不看番知道这部番关于魔剑圣剑的设定吗？不都要看了才知道？

异剑战记和圣剑战记两个名字分别给到你，难道有什么区别吗？你就能从一个圣字读出故事脉络了？

炼金术师确实是很多相同动漫出现过类似设定暂且不提，

猎人呢？不进去看你知道动漫的猎人是干嘛的？以为是打猎的猎人那不是更容易产生误解？但你见谁去对这个名字进行吐槽吗？

龙珠呢？不进去看你又知道龙珠是干嘛的？

你要说近几年的番。

精灵幻想记，境界战机。不都是看名字就知道大致是哪方面内容，又不知道故事具体讲什么的标题吗？

标题起到这个作用不就够了吗？

你非要标题就能让别人知道故事脉络。那是不是要龙珠Z改名：超级赛亚人拯救地球。死亡笔记改名：这本笔记写上去名字的人就会死亡。

取长名标题是个取巧偷懒但非常有效的做法，不代表他说的异剑战记，想要成为影之实力者有问题。

是啊  所以这几个短名字顶多在推广方面是无功无过，你要尬吹这几个短名字多准确多能吸引人那还是省省吧

也没有说非要啊 当然可以选择不取，标题能不能吸引人是加分项，取长名字概括内容是保住下限的做法 

哦对 ，精灵幻想记，这个也算最近番里名字槽点比较大的了，尤其精灵术这个设定点出来的偏迟，前期我看的时候一直在想“为什么说男主不能用魔法，他不是在用吗”“目前为止没出现过精灵啊，为什么要取这个名字”

[Kris Dreemurr]

6 分钟前, 子之半 说道:

这种大多数是详略节奏不当造成的。

异剑倒是一直出现 但男主找不到适合他的，女主不需要，是几个配角和敌人在用
 

[子之半]

1 分钟前, Kris Dreemurr 说道:

异剑倒是一直出现 但男主找不到适合他的，女主不需要，是几个配角和敌人在用
 

这个没问题，至少有在找（过）。龙珠其实也大部分时间不在线

[Kris Dreemurr]

3 分钟前, 子之半 说道:

这个没问题，至少有在找（过）。龙珠其实也大部分时间不在线

起码前期是围绕龙珠展开的故事
而且从比克大魔王被打败之后《龙珠》跟“龙珠”越来越没关系这点也是一堆人吐槽过的 他拿来杠也是搬石砸脚

[子之半]

刚刚, Kris Dreemurr 说道:

起码前期是围绕龙珠展开的故事
而且从比克大魔王被打败之后《龙珠》跟“龙珠”越来越没关系这点也是一堆人吐槽过的 他拿来杠也是搬石砸脚

前期，那美克星都是。不过作为连载作品，想不到后面也是可以原谅的。

你说的那几个则是反过来，一开始想得太远。

[smallblood]

我挺喜欢影之实力者的www

挺愉快的

 

有些名字也是挺迷的

例如 神风怪盗基德 没能体现出神风   

灰与幻想的什么什么……完全没搞懂什么是灰与幻想虽然挺好看的就是啦……

日本人和咱们的文学思维可能不太一样，我们这还是多少要有点题之笔的

 

[Drothy]

虽然下意识的我这个人喜欢抬杠就像否认

但是想了一下我也是看名字党

没有别人安利或者强行透露的话我是不会看名字过于泛泛的番的

 

魔圆这种相信很多人都和我一样吧，什么？魔法少女？你当我幼儿园吗看光之美少女变变变吗

看了就立马真香了.jpg

 

一般来说名字里带有（恶）魔，魔法，魔剑这种都容易引起我的兴趣。

然后名字比较长并且直接强行解释的只要我不觉得排斥也容易让我点进去看

比如什么某全体攻击连续攻击的妈妈（我拒绝承认重点词是妈妈）

简单一点的比如灼眼的夏娜，灼眼？感觉很酷，夏娜，是名字吗，一定是个萌妹子，我要上了！

又比如超炮，因为那个名字甚至成为一种体了，看的多了有一天想看番，就觉得这个应该可以吧就去看了

 

（我不会承认通常封面图上的成熟大姐姐才是勾引我的最佳利器）

[Kris Dreemurr]

3 分钟前, 子之半 说道:

前期，那美克星都是。不过作为连载作品，想不到后面也是可以原谅的。

你说的那几个则是反过来，一开始想得太远。

很大一部分原因就是日本那边的用词差异吧··起码你说 影之实力者 没接触过这个作品的大部分人想不出来这个词含义是什么
（实际含义为在暗地里不为人所知而活动的强者）

[sunnymilk]

我觉得辉夜小姐那个名字这么看起来还蛮不错的

[Kris Dreemurr]

2 分钟前, sunnymilk 说道:

我觉得辉夜小姐那个名字这么看起来还蛮不错的

这个算是概括了前期内容吧 
虽然辉夜这个名字其实有点多余 改成与大小姐的恋爱告白头脑战也基本可以概括 但是改完名字还是很长

[Kris Dreemurr]

30 分钟前, Drothy 说道:

比如什么某全体攻击连续攻击的妈妈（我拒绝承认重点词是妈妈）

 

这个属于我当时一看就没兴趣的 有必要这样描述老妈的能力吗 大概说很强就可以了