吐槽 Pokemon的譯名

[趙櫻空]

最近剛去了書城找龍族的小說...

雖然是沒買得成，但是順路去看看pokemon特別篇時就被雷翻了...

那精靈寶可夢的翻譯是怎麼一回事...= =#

這翻譯很可怕啊!我還寧願直接寫上pokemon或是直譯口袋寶貝了...

明明可以翻譯成有意思的文字，卻非要這樣音譯是什麼居心啊...

[guoxuan1993]

精灵宝可梦不是一直都有么，第一版翻译吧？

[闇夜の影]

音譯啥的也是翻譯中的一類，在某些場合下作用的很大的，比如翻譯並不理解作品的情況下……嗯

[mafandexx]

宝可梦应该是台湾那边拿到版权的翻译吧，其他的估计被占了或是就是想起个奇葩的名字，倒是这边以为暂时没人拿这块所以名字还是按照自己习惯念的吧

[keepaway]

音译算是比较折中的方法吧{:5_219:}

[marsviper]

精灵宝可梦是中国大陆的官方翻译，由于“神奇宝贝”、“口袋妖怪”、“宠物小精灵”这些名字都被某些商家注册了，所以大陆为了不侵权，才将他翻译成“精灵宝可梦”的，因为一些以大陆官方名义发布的口袋妖怪产品总需要有个名称吧。

[趙櫻空]

guoxuan1993 发表于 2014-3-22 13:38

精灵宝可梦不是一直都有么，第一版翻译吧？

 

以前看到的都是翻譯成神奇寶貝、口袋寶貝...

香港翻譯是寵物小精靈...

精靈寶可夢...現在看上來有點獵奇...= =

[夜色不恭]

这个译名可是听习惯了呢- -···一旦接受了这个设定意外的也挺萌的

[趙櫻空]

神殺しセリカ 发表于 2014-3-22 13:42

音譯啥的也是翻譯中的一類，在某些場合下作用的很大的，比如翻譯並不理解作品的情況下……嗯 ...

 

感覺上，這譯名真是完全無法直視...

看慣了以前的譯名了吧...

[闇夜の影]

趙櫻空 发表于 2014-3-22 13:50

感覺上，這譯名真是完全無法直視...

看慣了以前的譯名了吧...

 

嘛，正是因為其它譯名都已經被用了所以才麻煩的

某種意義上來說意識到版權問題也算得上是件好事了（茶

[mafandexx]

marsviper 发表于 2014-3-22 13:47

精灵宝可梦是中国大陆的官方翻译，由于“神奇宝贝”、“口袋妖怪”、“宠物小精灵”这些名字都被某些商家注 ...

 

啊，居然可悲的记错了

[趙櫻空]

神殺しセリカ 发表于 2014-3-22 13:52

嘛，正是因為其它譯名都已經被用了所以才麻煩的

某種意義上來說意識到版權問題也算得上是件好事了（茶 ...

 

一直不覺得天朝裡有版權這概念...

物權法什麼的都是浮雲啊

[萨卡]

扑克盲...这样的翻译更有趣

[zhoyinjia]

宝可梦这种音译其实没啥大问题

问题是口袋怪兽 神奇宝贝太深入人心了

[linjinhai]

长知识了，我一直都不知道精靈寶可夢=pokemon

[趙櫻空]

zhoyinjia 发表于 2014-3-22 16:04

宝可梦这种音译其实没啥大问题

问题是口袋怪兽 神奇宝贝太深入人心了

 

原罪在於都習慣了神奇寶貝什麼的才來這樣改...= =#

[zhoyinjia]

趙櫻空 发表于 2014-3-22 16:29

原罪在於都習慣了神奇寶貝什麼的才來這樣改...= =#

 

其实直接保留pokeman不就好了么……

[趙櫻空]

zhoyinjia 发表于 2014-3-22 16:29

其实直接保留pokeman不就好了么……

 

也是個不錯的選擇...問題是出社版就喜歡弄種奇葩的譯名...

[zhoyinjia]

趙櫻空 发表于 2014-3-22 16:31

也是個不錯的選擇...問題是出社版就喜歡弄種奇葩的譯名...

 

就我身边来说pokeman认知度比宝可梦高

当然都不如神奇宝贝

[闇夜の影]

趙櫻空 发表于 2014-3-22 15:26

一直不覺得天朝裡有版權這概念...

物權法什麼的都是浮雲啊

 

有些時候會有的，比如這次的譯名（笑

聊太多這種東西會很糟糕，於是打住吧

[myriel]

就是为了让楼主产生这种疑惑而起的名字...{:7_536:}

 

[LEO]

精靈寶貝可夢這譯名還真的第一次聽說呢{:7_500:}

[Nlcco]

宝可梦是音译，很久以前的译名吧

所有的译名里最喜欢【口袋妖怪】这一个！

[夜色不恭]

myriel 发表于 2014-3-22 22:56

就是为了让楼主产生这种疑惑而起的名字...

 

{:7_536:}名字也是萌点的感觉么ww

[人生现役]

版权嘛，没办法的

高达的官方艺名也是钢弹

因为有个电池的牌子叫做高达