探讨交流 谈个人对现今汉化的一些看法

[冰虹岚]

不同语言之间的翻译可谓是极为巨大的鸿沟之一，尤其是GAL这种小说类文本。翻译不好简直是。但是，我们这群人只是伸手党的也不能太过吹毛求兹。要不就用强大的脑补能力碾压，要不，学日语把~{:7_536:}

[微草胜]

汉化很辛苦的，人偶尔犯错可以谅解。

[jjy20028]

作为伸手党表示……因为不懂日语，所以有钟爱的作品被汉化了真的是非常开心。

 

就像小时候玩的牧场物语跟口袋妖怪，里面有几句通顺的话？

只要能大致看懂，明白那些技能跟人名是什么就谢天谢地了。

不过民间汉化……也总有那么些问题，毕竟是无偿的。

比如之前去玩TO THE MOON，因为有官方汉化，所以买了正版后对比民间汉化版。

真的差的太多了，甚至女主卧病在床，拿着纸兔子暗示男主的部分都出现了严重的汉化错误，使整个剧情都扭曲了。

 

……所以说，真要去玩，还是自己能懂就OK了。

但是日语真的好苦手/(ㄒoㄒ)/~~

[bxbxbxbxbxbx]

论机翻，不光是在galgame界，就算在全年龄游戏界也是普遍现象。

3大妈的热门游戏一向都是速出机翻版，然后再慢慢润色

 

[ghsssd]

一直用机翻早习惯了- -！人名翻出来那啥的

[504484566]

其实看了这么多话 我蛮赞同对‘无偿‘ 者应该抱有基本的态度

[sorapen]

翻译这种东西 基本上可以算是二次创作了 而且现在多数都是民间自发的汉化 玩过一些破解欧美游戏的玩家应该都遇到过前言不搭后语的情况 有时候我玩了半天剧情接不上

[小熊spartan]

单就第一个对比来看，的确没尊重原作，但是中文的莫名带感{:7_527:}

[fifa999977]

其实机翻对大多数拔作来说真的足够了

[飞翔的幸运E]

翻译的话，由于文化的不同会发生很多麻烦事....

[fhsh910542]

基本上大方向不要錯就好了吧

能理解就好了

我的看法是這樣

當然你覺得翻譯錯誤也可以反應給漢化組

[八云七罪]

{:7_523:}想了想谈谈大约一年前的事好了

不知道算不算偏离版区主题，不过好歹P4G跟galgame没什么区别嘛（笑）

 

当时女神异闻录3携带版（简称P3P）开坑有一段时间了

因为我算是一个P粉半个女神粉（现在想想真是伪粉（笑））特地留意了一下

因为汉化组中有比较资深的女神转生系玩家，好歹还是对汉化有期待的

然后问题来了

 

不谈小的问题，就谈一个最重要的

P3P4这两部作品中最核心的一个概念「コミュ」（或コミュニティ）

这是什么概念呢，“bonds of people is the true power”（官方语）

翻译过来就是人之羁绊乃真实之力。

在游戏里的表现则是通过与人的交往而提升能力，或者说类似与能力的某种东西，不谈系统的话。

那这个词怎么翻译好呢？

首先这个词对应的是英文单词community。（官方英文版中使用COMMU）

维基对其的解释是因为共同价值观而聚集在一起的社会单位。

游戏中的commu对应的也是特定的角色，或是群体。

所以官方中文版给了我们一个非常合适的答案：社群。

 

但是P3P汉化组是怎么翻译的呢？

他们给了一个非常有意思的答案：关系。有时候还是关系链。

关系这个词怎么说呢。。。人与人之间的当然是关系（笑）

但是这“关系”和コミュ有一点关系吗？我完全没有看出来。

然后我想了想，出于对游戏的喜爱和汉化工作的支持，我打算向他们反馈这件事。

因为留有的联系方式是为招募翻译而流，而我自知没有那个水平，于是只是借用了下通道留了一份邮件。

 

然后第二天我收到了这样的回复：

你好，感谢参加P3P的翻译考核以及提出的意见。

首先，你有很多部分没翻译，肯定不能算测试通过了。

你提出的部分问题其实我们也做过相应讨论，最后才做出的决定。

但我们在初翻结束后也会针对这些问题再次进行确定的。

关于最后你提出的“社群”这一翻译，其实是被我们讨论并已经否定了的。

因为在句子里这种翻译方法及不通顺也不符合中文语言习惯。

希望你能理解翻译并不是直译，即使官中也并不代表权威。

不过还是感谢你能提出如此多的建议！

我觉得这真是太屌了。

“因为在句子里这种翻译方法及不通顺也不符合中文语言习惯。”

实际情况是，我并没有发现有人觉得p4g官中在这个词上翻得有误，也没有人提到这个词让语句不通。

“希望你能理解翻译并不是直译，”

所以翻译就可以把原文抛掉，只要句子通顺就行了吗（笑）

“即使官中也并不代表权威。”

请拿出比官方更权威的证据。敢情你们那边有语言学家吗（笑）

 

我只能说现在很多的汉化工作者太自信太浮躁了。信达雅之中，连信都做不到，何谈后者。

 

另一方面，伸手党。

P4G技能名翻译，因为大部分为音译，而大受批评

但是这样真的有问题吗

比如女神系经典的火属技能名「アキ」，语源是梵语

而其他的一些基本词素，出处各不相同

这是一个无法解决的问题，因为出自不同语源的词素组合到一起成为一个新词

你是无法正常翻译的，音译反而是最好的办法

有人说直接译成火焰不行吗？但问题是这make sense吗？

造了一堆技能名出来，原来的技能名意义何在？

 

所以现在想想，这是永远无法解决的矛盾。总有你不理解的，总有人不理解你。

 

[a7509531]

只要是汉化的都支持，1人家也没收你钱，2起码比日文好吧 嫌汉化不好的玩原版去

[苍崎紫]

翻译谬误的地方暂且不提，前面说的感觉更像是个人口味的差别。

就好像恶搞字幕组一样，喜欢的人奉之若神明，不喜欢的人贬之如敝帚

[平慎二]

怎么说呢，人家汉化我玩又没出钱出力，有的玩就不错了，确实没资格唧唧歪歪