讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[e8jdzx]

今天补飞天小裤裤的时候 看到字幕组的 “1000时” 而想到这些 这是军用报时 实际意义其实就是“10：00” {:7_499:}

我是玩舰C的 听报时所以能明白 不过如果没有舰C 这种小知识我是绝对不知道的 {:7_465:}

那么大家觉得 字幕组翻译的时候 到底是忠实于原意好呢 还是在不改变本意的情况下尽量翻译成让大家看得懂的形式呢{:7_503:}

[喜欢矫情]

沙发，在我看来，能让我看的明白更加好

[nmy9172]

个人倒是希望是原意+注释的形式- -但其实很多地方的梗就算给了注释也不容易get到笑点，也是非常考验字幕组功力的了= =

[616749934]

我觉得还是原意比较好吧，毕竟每个人都有自己的理解，如果怕观众不懂的话可以在上方标出自己的注释什么的

[em123456]

忠实愿意吧，然后再适当加注释，如果能get到吐槽点另说

[lolbob]

{:7_499:}个人是觉得忠实原意的好

[星海彼岸]

可以适当的调整一下，毕竟文化还是有代沟的嘛，但是也不能太偏离原意

[kwc]

忠实原意, 舉個例 如果對白說"你這個neet", 那就寫"你這個neet".

然後不知道neet是什麼意思的人就去查neet的意思, 或者你可能加注解.

 

但應該沒有人會翻譯成"你這個Not in Employment, Education or Training", 又或"你這個不升學、不就業、不進修或不參加就業輔導，終日無所事事的青年族群"

沒人會這樣, 對吧?

[GBB]

若真怕觀眾看不懂大可以做註釋字幕或者附個說明檔

怎麼看都還是忠實原意得好

[我是乌鸡]

调整下好些.....

但是卖萌过度就不好了撒

专业名词太多也是很困扰的nia

[lcx913]

没有投票的我= =

我觉得吧，老字幕组有时候是可以在字幕上适当的happy一下，玩玩梗啥的。

然后这种严肃的翻译问题呢，打个注释就好了。（这么好的解决方式连我自己都吓到了）

[用钢笔的人]

翻译三字原则信达雅，信，即准确是第一位的。在准确的基础上可以再做修饰使其易懂。

[猫爪余生]

“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

信就是准确表达原著无增减，达是让人较容易理解无误解。像楼主那种说的那种情况，如果没有特别的注释，让人可以一看就了解，等于没翻译，这不算什么好事吧。

[moaning]

适当加注释就好

[nameless501]

总感觉如果不弄说明的话，还是调整一下为好，毕竟文化差异挺多梗都是看不懂的{:7_480:}

[s26w]

翻译还是按照原意吧，不过可以在旁边注解。之前看过一个字幕组翻译的旋风管家，连捏他都标注了

[guan5202]

加些标注啊，平常看的字幕组有的日本文化字词都有标注的，也容易理解

[zzz430494]

稍稍改改没事，毕竟翻译信达雅，不过加了一大堆网络流行词汇啥的就给人感觉太怪异了

[zxcvfr99]

翻譯本身就是做二次創作了，本來在語法/語意上就有差異

我個人會傾向於讓讀者更通順

[I6JrdM]

加注释不就好了么

(突然想起暂停看注释的日子了 看一集得暂停好几次

[cmzwq]

可以适当改变吧，但是不要改变愿意，还有不能玩梗！

[pujialei1]

忠实原著，特别的复杂的时候价格注释最好了

[wwwzzzcom1]

最完美的就是原意加注释了

[Missile]

个人意见还是要分作品

如果是梗特别多的番，像落语少女、乌瑟之类的还是要忠实原意。

如果是日常想向，那么还是翻得容易理解为好

总体来说字幕本身还是有一定发挥空间的

[死成狗一样]

我超喜欢当年saber酱的fz字幕怎么办

根本不想看原版 只想看saber酱的