讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[highpeter]

日配听着比较习惯

中配的动画老是感觉音调有点怪

还有就是听着好TM中二啊

[zzplus]

老有人拿声优说问题，其实上基本上没有这个方面的问题，现在中国声优高手，那怕民间都有好多。你听中配别扭，主要是不同场景的语言适应力了233。日文被称为为二次元之音又不是开玩笑的，违和感最低了。

[zzplus]

1 小时前, highpeter 说道:

日配听着比较习惯

中配的动画老是感觉音调有点怪

还有就是听着好TM中二啊

你是日本人你就不这么觉得了

[小冰冰冰]

说实话最喜欢原版配音，这样嘴型对的上，也不会怪

[e3561025]

還是日文配音較有帶入感

台灣播放的anime電視台每次都應要給那些動畫配中文配音，但根本就沒再挑選配音員的，日本配音都是專門挑選聲優來配，台灣呢? 只會隨便找一些配音員來配音，各位有看過刀劍神域嗎? 自從看過桐人配音找一個大叔聲線的人來配之後，就對台灣配音整個絕望了，要青年的聲線沒有，要蘿莉的聲線沒有，要少女的聲線沒有， 能聽到的只有 大叔的聲音以及聽著完全不符合年紀的聲音。

在anime電視台能聽到的聲線很固定，永遠就那幾個再配，不會有任何變化，也沒有太多感情的帶入，總感覺都是在念稿而已

[cakezi]

日文配音吧。怎么说，首先是日语听不懂，也没听过日常日语的对话，就算有奇怪的地方也发现不了。

换到中文配音，日常口语都听习惯了，对于语气和台词一些奇怪的地方，就特别敏感，一下子就反应过来。

 

[duanger]

看番看得对日语配音习惯了...   电影院看了一次刀剑剧场版国语配音听的我好难受...

七月 9, 2019，由duanger修改
第一次手残了

[police493625]

曾经俺没得选——如今，俺想做一个好人，给个机会行不行，阿Sir

举个例子吧，一人之下有双语版，去看看点击量吧

魁拔也有双语版，两版配音都很赞

[么得朋友]

听歌，看番都是日文……中文不喜欢了感觉……

[羊駝]

于 2019/7/9 于 AM8点23分, duanger 说道:

看番看得对日语配音习惯了...   电影院看了一次刀剑剧场版国语配音听的我好难受...

咱看的是日文配音耶www

[羊駝]

7 小时前, 么得朋友 说道:

听歌，看番都是日文……中文不喜欢了感觉……

基本上會失去原本的味道

[羊駝]

于 2019/7/9 于 AM8点35分, police493625 说道:

曾经俺没得选——如今，俺想做一个好人，给个机会行不行，阿Sir

举个例子吧，一人之下有双语版，去看看点击量吧

魁拔也有双语版，两版配音都很赞

中文配音的話咱覺得不錯的比較少

基本上還是日文的比較搭

當然不是全部就是

[羊駝]

于 2019/7/8 于 PM4点35分, cakezi 说道:

日文配音吧。怎么说，首先是日语听不懂，也没听过日常日语的对话，就算有奇怪的地方也发现不了。

换到中文配音，日常口语都听习惯了，对于语气和台词一些奇怪的地方，就特别敏感，一下子就反应过来。

 

哈，然後注意力就會集中在抓錯嗎www

[police493625]

10 分钟前, 草泥馬 说道:

日文的比較搭

有双语版，本土原创的内容了，现在，去亲自体会一下吧

[羊駝]

10 分钟前, police493625 说道:

有双语版，本土原创的内容了，现在，去亲自体会一下吧

咦?這個倒是可以嘗試看看阿

[小冰冰冰]

3 小时前, 草泥馬 说道:

中文配音的話咱覺得不錯的比較少

基本上還是日文的比較搭

當然不是全部就是

是先入为主的感觉嘛

[小冰冰冰]

于 2019/7/9 于 AM2点23分, duanger 说道:

看番看得对日语配音习惯了...   电影院看了一次刀剑剧场版国语配音听的我好难受...

会有尴尬的感觉把

[小冰冰冰]

于 2018/9/1 于 PM10点42分, 弧线摇篮 说道:

这部肯定是日文配音吗。一是更加自然，二是可以学学日语。但是那选英文配音的是什么鬼？

指的应该是某些英语版的动漫把，也有见过

[小冰冰冰]

于 2018/3/3 于 AM5点30分, 苍千鸟 说道:

中文配音尴尬的原因是一般的公司不愿意花高价请好的配音，所以听起来就贼尴尬……

感觉上还是因为中文听得懂，所以会感到中二感到羞耻把

[羊駝]

5 小时前, 小冰冰冰 说道:

是先入为主的感觉嘛

不是歐，那是看了這麼久的動畫感覺起來的

[小冰冰冰]

46 分钟前, 草泥馬 说道:

不是歐，那是看了這麼久的動畫感覺起來的

是经验还是习惯呢

[羊駝]

3 小时前, 小冰冰冰 说道:

是经验还是习惯呢

基本上都有耶

[么得朋友]

14 小时前, 草泥馬 说道:

基本上會失去原本的味道

我连听歌都不喜欢听中文歌啊………………

[police493625]

14 小时前, 草泥馬 说道:

可以嘗試

以前没得选，现在 可以挑条件了——这样可以，更直接的体会国内配音与岛国的差距——有的角色，中外配音演员对角色的理解，可以听出很明显的差异

[羊駝]

1 小时前, police493625 说道:

以前没得选，现在 可以挑条件了——这样可以，更直接的体会国内配音与岛国的差距——有的角色，中外配音演员对角色的理解，可以听出很明显的差异

是阿，有的中配是不錯

但是有的咱還是覺得聽日配吧