讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[mejackwong]

更喜欢日配 不是说国配差这种原因 而是日本动画本就是日本制作的，很多地方像是剧本什么的都是以日文创作，而将日文翻译为中配的话，当中的意思总会多多少少有所不同了的，看起来也就自然是感觉少了点味道。

[tghtfr]

一般都是日配吧

[ZSOV2_0]

无法互动的内容我更倾向于制作国的配音，日漫自然是日语。

但如果是游戏声效之类的内容，越听不懂越带感，比如小语种、自创语言和无意义的吼叫。

[悠远的不可述]

果然还是日配吧，中配我听着有点尬。

最近玩的一款游戏有日配和英配，因为背景是西方国家，所以我选择了英配

[GUIMIN]

感觉日本人有股天生的中二感，所以还是日语听得最舒服

[k88864]

肯定原配啦，不原配浑身难受

[Blachernae]

主要看作品背景吧，比如国漫许多题材我觉得中配比日配要好得多。但是如果说看日本动漫吧，那就只能说日配了，英配什么的我只在不知道算不算得上里番的动漫里听过，日漫有中配吗，我没遇到过，如果说假设的话，那也还是日配比较喜欢了，首先主要是日语听习惯了，虽然听了这么多部番日夜也没学到什么提升多少，还是除了少数几个词外还是听不懂，更别提要是主动说了，这可能和我看的番比较少的原因吧。其次据我看过的一些国配和日配来参考的话，只要水准线之上的确实也是日本的配音更加有表现力，适合动漫这种需要夸张的题材吧，我是这么感觉的

[youxia5325]

虽然小时候看的中文配音比较多 觉得特别带感 现在在回去看 其实很粗糙- -不过还是带来了回忆

听了日文之后就一直喜欢日文了 . . 虽然听不懂 但是能感觉到里面的表情 气氛. 

[talyor]

果然日文配音绝大多数啊，觉得可能中国的声优还需要再放开一点

[咸鱼干]

自然是日文配音！

个人爱好倾向于原版配音，比如美漫的话就喜欢英文配音。

另外，日本的CV真的都很强大啊！

而且日语本身的发音也挺......可爱的说？？

[萌萌哒的哒萌萌]

这个跟个人习惯有关吧，像我，看哆啦A梦国语看多了，日语那个哆啦A梦我都听不下去的。

其他番恰恰相反，日语听着舒服......

[皮皮黄]

我还是比较习惯日配

主要是中配的话总感觉就那么两个人

小当家 神奇宝贝 数码宝贝 神龙斗士

听起来配音的人完全不带换的

总感觉贼尬

[坂田诚三]

哪个国家的动画，就看哪个国家的语言。文化的差异的原因，有些东西是无法通过简单地翻译表达的。。。

比如说生化危机和鬼泣所谓的日文配音版本就有种蜜汁违和感~米国的那种感觉，不用美式英语去表达，自然就会有违和感

当然，不是指日语CV表现差，就是文化差异造成的影响。FUCK YOU和KO NO KU SO YA RO所表达的东西，自然也不一样

[咖啡果冻]

看了一下，果然喜欢日文配音的多啊，我本人也是如此

一来，首先肯定是原配的好嘛，整个动画情境原本就是为日文配音准备的，一般口型也是配套的，如果换成中配，口型会对不上（也不是说多么严重，毕竟原本动画里的口型也不是精准到每一个音，但是翻译后的句子长度会不一样，会有一种微妙的违和感）

二来，日本的声优产业确实更发达成熟，配音技术也普遍更好一些（但也不是绝对），相比之下，中国虽然也有不少声优方面的大佬，但是数量不是特别多，一般人叫得出名字的也就那么几个（你对国语声优了解的多当我没说），所以说日本的听起来更好听一点

第三么就是母语羞涩啦，这个大家应该都知道，反正如果听得懂在讲什么就特别尴尬

以上是本人个人意见，当然我对此了解不深，其实都是我胡扯的

[1539190646]

我还是更喜欢日语配音，因为中配听着总觉得有点不协调

[shenhuaa]

日文配音，因为从小就是看动画长大的，尽管最初确实是看的国语，但后来观看手段从电视移动到电脑后就都是日语了，我也不看国漫美漫之类的。

[祈晴娃娃]

不好意思，我点错了。。。我其实喜欢日本配音，一方面是嘴型适配，看着不违和。另一方面是避免了母语羞耻，看那种中二度爆表的番不会起鸡皮疙瘩

还有一方面是日本的配音是正儿八经的科班出身，人就专门学这个的。国内不说了吧，一方面是经验不够，不知道用多大的表演程度。另一方面是专门人才还是太少了，来来去去就那么几个音色，听上去怪怪的

[q76490195]

听母语说贼中二的话真的有的时候太羞耻了😫，而且日本动画用日文配音不是很正常的一件事吗。

[bcbc232301]

果然都是日语啊

[月下凤]

个人还是比较喜欢日配的，听习惯了是一方面....另一方面大概就是有些中配配得有些尬（个人感官）....

不过如果是国漫的话中配就比日配还要合适了（毕竟会比较接地气（（？

[giggs0502]

肯定是日配，中配现在大部分还有很大的戏剧腔，有时候会显得很浮夸。

[NYN姐贵]

身边有喜欢看中配日漫的

个人表示中配听起来…莫名的违和

特别是在喊招式的时候

[saber00]

一般情况下中意原装的配音，但要是出现zio中那些有意思的配音的话还是会去看一下

[ksai220]

看什么都要原声

[545963126]

这个问题毫无疑问。。。毕竟动漫都是先看日漫养起来的习惯，中配总感觉怪怪的