讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[OSIRIS之砂]

日本动画都肯定跟着日语的口型画啊。。肯定更习惯一点8

[0919162142]

日配跟动画有搭配到
而中配有些就...

[五河四糸乃]

 

日文配音吧，中文配音听得懂反而觉得不习惯

[媚仙狐]

主要是动画里日本中二台词很多 翻译过来你听着会觉得很尬 听日语没那么违和

虽然明知道那台词很中二 现在看任何影视作品都喜欢看原声 当然不是指现在国内那种配音数数的流量明星 台词功底好的演员看着是真的舒服~~

[羊駝]

11 分钟前, 媚仙狐 说道:

主要是动画里日本中二台词很多 翻译过来你听着会觉得很尬 听日语没那么违和

虽然明知道那台词很中二 现在看任何影视作品都喜欢看原声 当然不是指现在国内那种配音数数的流量明星 台词功底好的演员看着是真的舒服~~

嘛，畢竟語言轉換的過程中無法完美阿

基本上除了少數以外還是看原聲的比較不會出現違和

[媚仙狐]

16 分钟前, 草泥馬 说道:

嘛，畢竟語言轉換的過程中無法完美阿

基本上除了少數以外還是看原聲的比較不會出現違和

是的 所以没办法 而且有些东西翻译是翻不出来的 比如一些本土梗或者是谐音梗 你换个语言可能完全都不一样了

[羊駝]

1 小时前, 媚仙狐 说道:

是的 所以没办法 而且有些东西翻译是翻不出来的 比如一些本土梗或者是谐音梗 你换个语言可能完全都不一样了

是阿，基本上遇到這種的只能用音強翻了w

[mmmma]

基本上还是原配的习惯，中国的动画要是日配我也不习惯，看美国电影也是听英语更舒服。

[maycds]

怎么说呢……总感觉中配有时语气怪怪的……还有bgm有时不太走心……还有因为全听得懂反而更尬了……

[碎鸿轩]

日文配音，中文配音听着很别扭，太假

[BlackC]

基本大部分都是追求原配啦，中配有的真心超棒，但怎么说呢，大部分中配总是让人感觉有一股官腔，就莫名其妙正式了起来的感觉…这也就是为啥很多中配听起来古怪的原因吧…

[wyecy]

日语原配吧，中文配音总感觉怪怪的，

[YiFang]

日番还是日配好一点吧  不过如果能有lol 崩坏3 这种水平的中配也不错

[孤无夜]

可能是中国目前没有成熟的配音产业吧，那种成熟的配音演员一般的游戏还是番剧根本请不起。

[soychan]

国漫就中配日漫就日配吧（印象里哆啦A梦怎么是老是中配

[Re:从零开始]

一句话，原配最好

[dalaoqzy]

日配吧，除了蜡笔小新之外都是喜欢日配的，但蜡笔小新因为从小看的就是国配听起来也不是很违和，所以觉得国语配音也很不错

[yakaluoxin]

分类型吧，像是多来A梦我看中文版看习惯了，其他的我比较喜欢日文版

[死鱼一生]

不知道为什么，中文念出中二的台词我会觉得尬(尤其是发动招式时的台词)

[a012305]

我还是更倾向日配啦

怎么说呢，中配有些的确很良心，但是听说中国的声优毕竟没有像日本那样产业化，所以好的中配价格比起日配高很多（一般情况），这就导致大多数国漫的配音阵容不够给力

所以看中配的国产动画总是会觉得部分配音有点尬，= =感觉没有自己想象中的角色应该有的样子

当然我还是希望看到国产动漫崛起的

[c421609561]

大多数情况肯定是原配啊，翻译的台词多少都有点不合适，总有违和感

[clement]

国漫中文，日漫日文，不同语种还是原汁原味的听着顺耳

[lzxxxx]

中配有时候听得非常尴尬，英与也能听懂大部分所以有时候也不行。

[不知道密码的howard]

总的来说，肯定是原声比较好，但是中文配音我只觉得四驱兄弟的配音算是比较优秀的，但还是比不上原声。

[zh1994x]

小的时候听的都是中文配音，不过现在长大了还是喜欢日配。