心情 汉化这玩意真的是深坑~汉化作者真辛苦

[xcxws1805]

真的辛苦，衷心的感谢汉化人员

[正常向的我]

这也太大佬了吧

[zhangpeter1111]

2 小时前, 世界atlast 说道:

被龙按在地上摩擦还能活下来？

可以当一只愉快的魅魔~~有人XXOO你 或者被人XXOO。。可以补魔。。

。。汉化了一整天 差不多才翻译完一半，明天翻译完公共事件就去翻译NPC了、、。。睡觉了。。

[世界atlast]

1 分钟前, zhangpeter1111 说道:

可以当一只愉快的魅魔~~有人XXOO你 或者被人XXOO。。可以补魔。。

。。汉化了一整天 差不多才翻译完一半，明天翻译完公共事件就去翻译NPC了、、。。睡觉了。。

汉化辛苦了，晚安

[zhangpeter1111]

4 分钟前, 世界atlast 说道:

汉化辛苦了，晚安

这么晚还不睡觉。。

[世界atlast]

4 分钟前, zhangpeter1111 说道:

这么晚还不睡觉。。

别问为什么，问就是值夜班

[足控万岁]

嗯嗯我就觉得懂多种语音的都是大佬

 

[Lorens Ban]

只有亲自开始学起日语才明白汉化组的痛苦，现在刚刚背完五十音图又要开始学词汇........

不要啊，我四级都还没过不要这样对我

[白團醬]

21 小时前, zhangpeter1111 说道:

为啥一个作品要那么长时间翻译。。RPG小游戏的话 估计全力干活 效率高的大佬可能一周多就能干完把（不算润色）。。我因为还要查字典，每个词条听一遍，所以效率才这么低啊。。

 

我也是被这个游戏的剧情吸引 才会想翻译。。然而这个游戏 的H部分还真的全是剧情。一共3个女主 一个女主有五六个事件。

还不算地图上的对话事件。。

  當然是因為一個全球性的議題，懶啊!!!

  嘛當然也有因為過長的文本事件，或是解包失敗，狗頭難搞什麼的最後棄坑ww

  不過咱的那坑就是這樣，因為當時換工作的原因就坑掉了ww

[zhangpeter1111]

11 分钟前, bdxxd 说道:

  當然是因為一個全球性的議題，懶啊!!!

  嘛當然也有因為過長的文本事件，或是解包失敗，狗頭難搞什麼的最後棄坑ww

  不過咱的那坑就是這樣，因為當時換工作的原因就坑掉了ww

感谢大佬分享经验~我也会好好向大佬学习的

咕咕咕~咕咕咕咕咕咕个~

[白團醬]

16 分钟前, zhangpeter1111 说道:

感谢大佬分享经验~我也会好好向大佬学习的

咕咕咕~咕咕咕咕咕咕个~

  雖然咱也只翻譯過一部，而且還坑掉了...但咱也了解一點漢化的難處

  有什麼苦水的時候再來找咱吧w

[Shironaus]

主要是没时间做，闲着的时候又在淦别的

[333879]

都是大佬

[无敌之人]

萌新膜拜大佬，虽然我是不可能去汉化的，不过玩汉化游戏只能拜托大佬们了。感谢所有汉化游戏的大佬。

[zhangpeter1111]

18 分钟前, 无敌之人 说道:

萌新膜拜大佬，虽然我是不可能去汉化的，不过玩汉化游戏只能拜托大佬们了。感谢所有汉化游戏的大佬。

啊~我已经在汉化帖发布开坑了~

[iiu23]

关键的问题是上下语句语意要通顺，语言中都有特定语境的用法，光平机翻是不行的，这就要靠经验了

[zhangpeter1111]

21 分钟前, iiu23 说道:

关键的问题是上下语句语意要通顺，语言中都有特定语境的用法，光平机翻是不行的，这就要靠经验了

对~能听懂还是帮了很大忙的~听懂之后自己组织一下语言~就是不会读而已。。有些比较复杂的句子有些名词不懂的。。就只能查字典了。。

[Dorothy]

哇，居然素在汉化游戏的大佬，好厉害！

确实汉化的工作真的很辛苦，不光翻译还要测试润色做很多工作来着...

咱之前还准备汉化个狼头游戏来着，不过现在也素坑在那里，但那个的翻译难度真的高的不素一点，

不能仅翻译文本还要翻译一些相关的事件触发文字什么的，一旦有一个地方不翻译就不能正常运行下去，

可以的话还素多人进行汉化比较好些...

[zhangpeter1111]

1 小时前, Dorothy 说道:

哇，居然素在汉化游戏的大佬，好厉害！

确实汉化的工作真的很辛苦，不光翻译还要测试润色做很多工作来着...

咱之前还准备汉化个狼头游戏来着，不过现在也素坑在那里，但那个的翻译难度真的高的不素一点，

不能仅翻译文本还要翻译一些相关的事件触发文字什么的，一旦有一个地方不翻译就不能正常运行下去，

可以的话还素多人进行汉化比较好些...

是那个狗头的嘛。。那种没有专门学过日文真的不会。。我暂时没打算碰那玩意。。至于这个汉化的难度，感觉还行吧~主要是汉化过程能学到不少东西。。比如我现在就学会了制作rpg游戏的一些基础东西。。设置分歧条件触发公共事件之类的~还有学会了一些日文的词。果然实践才能学到东西。。

[巴风特赛高]

是汉化大佬，膜拜

[绫濑夕映]

要是为了自己的爱好而做 还能用自己的才能赚取点辛苦费的话 也挺好的呀√

[沐云飞]

楼主真是厉害，我只能机翻英语

[Wongmingren]

辛苦了，我自己算「準N3」的程度，一般對話的原文是略懂，太長篇會吐血

但翻譯出來又是另一個程度了，理解意思直接翻→那和機械翻譯沒兩樣，還要加以修飾

[帕秋莉sama]

是这样的，自己玩的时候感觉还好，翻出来，尤其是想要写出来是真的不容易……

愈发钦佩那些奋战在汉化前线的dalao们了

[白羽]

哇，发现一只汉化大佬啊。我倒是想玩很多游戏但都没有汉化，曾经想过要不要翻译一下H剧情文本，不过大佬这么说，我觉得我这种人估计真不行，还是老老实实当咸鱼吧。虽然我不懂汉化，不过在此还是膜拜一下选择汉化的大佬。