西方：（取自钢铁是怎样炼成的）
保尔上岸以后，迅速转过身来，面对着扑过来的苏哈里科。这时他想起了拳击要领：“左腿支住全身，右腿运劲、微屈，不单用手臂，而且要用全身力气，从下往上，打对手的下巴。”他按照要领狠劲打了一下……只听得两排牙齿喀哒一声撞在一起。苏哈里科感到下巴一阵剧烈疼痛……
按东方的写法：（微小改动方便对比）
保尔上岸以后，迅速转过身来，面对着扑过来的苏哈里科。这时他想起了升龙拳的要领：“左腿支住全身，右腿运劲、微屈，不单用手臂，而且要用全身力气，从下往上，打对手的下巴。”他按照要领狠劲打了一下……只听得两排牙齿喀哒一声撞在一起。苏哈里科感到下巴一阵剧烈疼痛……
描写用词完全一样，但是西方描写的对象是“保尔的动作”，东方描写的对象是“升龙拳”。按照西方的写法，对动作的描述，也就是这些要领才是重点。通过描写保尔所记起的要领，实际上写出的是保尔这一计拳头是怎么打的，至于这个动作究竟是拳击还是空手道并不重要。但东方的描写方法，后面的要领描写的并不是保尔的动作，而是升龙拳，重点是保尔打出的是升龙拳，至于是左腿支柱全身还是右腿支柱全身只是对“升龙拳”的修饰，你换成什么气沉丹田之类的动作，或是把这段描写动作的要领直接改成什么威力惊人之类的修饰词都不打紧。夸张一点的版本如下：
西方：
保尔上岸以后，迅速转过身来，面对着扑过来的苏哈里科。这时他左腿支住全身，右腿运劲、微屈，不单用手臂，而用全身力气，从下往上，狠劲打了一下对手的下巴。只听得两排牙齿喀哒一声撞在一起。苏哈里科感到下巴一阵剧烈疼痛……
（描写的对象是保尔的动作，其实像罗兰诗歌这样的古代西方诗歌很喜欢加夸张的描写手法，但描写的对象始终是动作，动作的主体是人，所以这一段看下来给人的感觉就是保尔很厉害。）
按东方的写法：
保尔上岸以后，迅速转过身来，面对着扑过来的苏哈里科。这时他想起了升龙拳：“这是一招威力惊人的拳法，被这一拳打在下巴上，非死即伤，江湖人士，无不闻之色变”，他按照要领狠劲打了一下。只听得两排牙齿喀哒一声撞在一起。苏哈里科感到下巴一阵剧烈疼痛……
（描写的对象是升龙拳，当然描写的手法也可以是气沉丹田运劲掌上云云，其实是用升龙拳这个名字指代了保尔的动作，但因为描写都在升龙拳上，所以这一段看下来给人的感觉是升龙拳很厉害，换一个人学也会这么厉害）
