杂言吐槽 话说为什么我感觉很多游戏特别是手游的中文配音真心很蛋疼

[幻想某冬]

感觉很做作，配音听起来很幼稚不和情景，用上外语逼格就高了很多，难道说听不懂的原因？

 

[七つ夜の變態]

{:11_651:}某种意义上这也属于外国的月亮系列，就像霓虹人听自己某些ACG台词也会觉得羞耻一样，换成了别的语言可能也会觉得高大上一般...

[刁刁茶茶丸]

这个，各种语言都有各自的环境吧，英语就算配音质量不高也没有太多违和感。

日语据说，和中文违和感相似。

所以我觉得应该是日常用语和配音语言/配音方式的交集问题，日语和中文因为比较博大精深所以比起可怜的英语，违和感会相对高（

 

个人见解desu

 

[超弩级战舰加贺]

大部分配音捧读严重，再加上对外语配音有种朦胧感。

 

一般的台词生活中是根本不会说的，配音的时候还要弄出萌的效果，配不好就有不伦不类的感觉

 

你看看LOL的国语配音就非常良心，说话声音加了特效也会感觉高大上

[伏筆偏執狂]

首先大概是因为习惯了外语配音，其次，国内配音的水准层次不齐，棒读起来的确令人难以代入。

[殇夜咏叹调]

听多了中文是会这样的，外文听不懂就会觉得高大上然而翻译以后就...逼格瞬间下降

[731a61]

主要是配音演员的代入感，

 

比如兵库北

卡米亚

 

国内山新之类。。都是很有代入感的

[sdgundam]

一些台词无法像现实中白话文表现出来，就算国内优秀的配音员也可能没法配好

欧美风的电影游戏国内配我觉得一点不比日本差，但二次元始终是硬伤...

[qq65554146]

我觉得是你听惯了，去听听棒子配音的游戏吧

[wanglei5624492]

2L正解。

听外语时会觉得普通话（标准语）很舒服，

然而...

本国人听多了反而会觉得别扭，不自在，很死板。

 

说真的，天朝现在的配音已经进步很大了，开始有专业的水准（当然，我指动漫。电影那些由央视配音的万年录音机就别提了。）

不过我认为欠缺就欠缺在太过“专业”上。

严肃的场景还好一些。到了搞笑/聊天的场景时，就不太像我们平常对话时的语气了，有些格格不入。比较难突出意境。

此外再适当的加入一些方言或者口癖，或许更能起到意想不到的效果。

呃，我的表达能力比较差，不过提到“相声小品的笑点”，应该就能明白我在说什么了。

 

 

 

其实11区那边，对于现在一味的走“萌”路线的声优们也很反感的。

就像批量生产出来的工业制品，看不出特色。都一个样。

真正有水准，有特色的实力派并不多。

[byzxcszmx]

作为曾经从事游戏声音工作的人来说，我所接触的现象是这样的。

声音制作的费用是相对高昂的。目前国内好的配音演员或者特型声音演员的费用并不低，如果是进口游戏，国内代梨商并不会像暴雪爸爸那样，请非常高级的配音演员来完善游戏效果。 而如果是国产游戏，很简单，只有两种可能：1 没钱 2 没品位。

[liao2262239]

中文本来就不适合卖萌系的原因？

除了卖萌其他感觉没什么反感

[梦魇星旧]

感觉崩2娘的还行，其他手游没玩过。

感觉目前游戏基本没有良心满满的，特别是企鹅的......

wow中文配音应该是很不错的，而且翻译也很有水准.

[erosen]

自古二楼出真相，只是不习惯这么听中文吧，我看罗小黑战记的挺顺耳的

[寻星者]

因为翻译和配音都不走心。

[zhuqiqi2015]

恩！反正游戏里面看到中文配音的，都觉得不是很专业！也就LOL里面几个还行！{:10_624:}

[永恒之殇]

估计是国语天天听感觉不出来，而且日本有声优这个职业

[malfer]

主要是角色没有代入感,配音的人并没有真正的将自己带入那个作品那种环境,自然配不出

[凌星铭]

个人也不太喜欢中文配音 总觉得有种捧读的感觉

[逝去王女]

嗯……习惯问题？不过可能还是因为配音这方面还没转过弯吧w{:10_633:}

[asdsa761]

确实好别扭

[zmmamm]

主要是 一开始的大潮流 都是 类似的 配音手法 从而导致的 现在

[小颖子]

怎么说呢？

其实有的国语配音还不错啦。

但有的真的就惨不忍睹了，譬如手游，国内的现状就是：只要充钱，你就能变得更强！

这导致了配音的质量肯定不会很高

但是一些国产的经典游戏，例如仙剑系列，配音的质量真的很高，导致游戏的泪点飙升

至于外国配音嘛.........完全不是一个档次的好吗！

人家是专门的声优，而咱们大多是爱好者的说

[沐雨清风彡]

外语听多了都这样，没啥好奇怪的

[1369623631]

就是你听不懂的原因啦，在日本那边听日本声优说话的语气日本人也感觉别扭。