rpgmakerx 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 yuki123 发表于 2016-8-10 03:02最近也有一個很火的 精靈寶可夢 ポケモン/pokemon，全称pocket monster，音译的话，宝可梦是挺接近的。意译的话，最接近的应该是口袋妖怪/怪兽/怪物。
码农后补 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 紧握手永不放 发表于 2016-8-10 03:10有些翻译后太拗口的东西还是音译比较好=。= 口袋怪兽和精灵宝可梦哪个拗口？我明显觉得是后者。。。因为完全不知道“宝可梦”是个什么鬼！{:7_510:}
紧握手永不放 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 码农后补 发表于 2016-8-10 15:23口袋怪兽和精灵宝可梦哪个拗口？我明显觉得是后者。。。因为完全不知道“宝可梦”是个什么鬼！ ... 宝可梦是pokemon的音译啊=。=
码农后补 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 紧握手永不放 发表于 2016-8-10 16:26宝可梦是pokemon的音译啊=。= 但是在你没看到英文名的时候，口袋怪兽更简洁直白点，就像兰德克鲁泽和陆地巡洋舰一样~{:7_536:}
fenglei11_23 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 王小明和李小狼，福音战士和天鹰战士，就是这个感觉了，其实我觉得影响不算太大，并不影响观看。不过当个梗拿出来玩一玩还是不错的{:7_509:}
空空 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 Lightshaders 发表于 2016-8-10 05:12咱知道你不想承认而已，如果说连游戏的内置中文和石原恒和的发布会你都不能相信的话，那咱也没什 ... {:8_574:}如果是真的话，现在的官方也是越来越随便了
拌糖抹茶丶 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 yuki123 发表于 2016-8-10 03:02最近也有一個很火的 精靈寶可夢 {:7_523:} 我表示粤语的会直接叫“扑街梦” ~
yuki123 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 遗言呢丶怪我咯 发表于 2016-8-10 19:33我表示粤语的会直接叫“扑街梦” ~ 香港的譯名是寵物小精靈 從來沒聽過人叫仆街夢{:7_503:}
拌糖抹茶丶 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 yuki123 发表于 2016-8-10 19:57香港的譯名是寵物小精靈 從來沒聽過人叫仆街夢 {:10_622:} 都是私底下叫，pokemon和粤语扑街梦很接近，但是网上公开还这么叫就太和谐了~
DeusVult1095 发布于八月 10, 2016 发布于八月 10, 2016 · 只看该作者 这种多得是.比如现在GUNDAM叫敢达。。。我去！，因为万代公司想要按照原名GUNDAM翻译成高达，但是香港已经有一个公司注册了高达，而万代又不肯花钱买下这个冠名，所以就变成坑爹的敢达，不过大多数人还是叫高达的，毕竟这么多年都是这样叫的。
星踪幻影 发布于八月 12, 2016 发布于八月 12, 2016 · 只看该作者 bsxupeng 发表于 2016-8-10 03:50对哦，我想起来了，好像应该叫什么部渡吧 是叫剑部渡，这片人名都是X部X……
推荐贴