吐槽 翻译偷懒害了几代人

[emdyl]

吉普 车和 摩托 车有什么问题吗？我觉得挺好啊？

[Leroizz]

现在不也有许多英文名音译为中文的吗

[rpgmakerx]

yuki123 发表于 2016-8-10 03:02

最近也有一個很火的 精靈寶可夢

ポケモン/pokemon，全称pocket monster，音译的话，宝可梦是挺接近的。意译的话，最接近的应该是口袋妖怪/怪兽/怪物。

[码农后补]

紧握手永不放 发表于 2016-8-10 03:10

有些翻译后太拗口的东西还是音译比较好=。=

口袋怪兽和精灵宝可梦哪个拗口？我明显觉得是后者。。。因为完全不知道“宝可梦”是个什么鬼！{:7_510:}

[紧握手永不放]

码农后补 发表于 2016-8-10 15:23

口袋怪兽和精灵宝可梦哪个拗口？我明显觉得是后者。。。因为完全不知道“宝可梦”是个什么鬼！ ...

宝可梦是pokemon的音译啊=。=

[码农后补]

紧握手永不放 发表于 2016-8-10 16:26

宝可梦是pokemon的音译啊=。=

但是在你没看到英文名的时候，口袋怪兽更简洁直白点，就像兰德克鲁泽和陆地巡洋舰一样~{:7_536:}

[桀倫最帅]

你要是个孩子，迪波威比D-BOY你会先认识前者

[逝去王女]

小时候英语的口语成分可没有这么多w要考虑适应性问题w{:10_633:}

[fenglei11_23]

王小明和李小狼，福音战士和天鹰战士，就是这个感觉了，其实我觉得影响不算太大，并不影响观看。不过当个梗拿出来玩一玩还是不错的{:7_509:}

[空空]

Lightshaders 发表于 2016-8-10 05:12

咱知道你不想承认而已，如果说连游戏的内置中文和石原恒和的发布会你都不能相信的话，那咱也没什 ...

{:8_574:}如果是真的话，现在的官方也是越来越随便了

[拌糖抹茶丶]

yuki123 发表于 2016-8-10 03:02

最近也有一個很火的 精靈寶可夢

{:7_523:} 我表示粤语的会直接叫“扑街梦” ~

[dayanmei]

个人觉得很多时候直译不好{:7_516:}

[yuki123]

遗言呢丶怪我咯 发表于 2016-8-10 19:33

我表示粤语的会直接叫“扑街梦” ~

香港的譯名是寵物小精靈 從來沒聽過人叫仆街夢{:7_503:}

[拌糖抹茶丶]

yuki123 发表于 2016-8-10 19:57

香港的譯名是寵物小精靈 從來沒聽過人叫仆街夢

{:10_622:} 都是私底下叫，pokemon和粤语扑街梦很接近，但是网上公开还这么叫就太和谐了~

[charlia123]

什么？口袋妖怪？神奇宝贝？我这边一直都叫宠物小精灵。

[DeusVult1095]

这种多得是.比如现在GUNDAM叫敢达。。。我去！，因为万代公司想要按照原名GUNDAM翻译成高达，但是香港已经有一个公司注册了高达，而万代又不肯花钱买下这个冠名，所以就变成坑爹的敢达，不过大多数人还是叫高达的，毕竟这么多年都是这样叫的。

[932055366]

感谢偷懒的翻译，负责学英文的时候又要学一大堆词

[a1239867310]

玩RPG也有同感

[prprpr03]

实际上这样翻译也没什么问题吧，名字只是个代号。

[神崎安达]

并无所谓吧，这个还是看人的习惯

[415220706]

现在日轻的翻译简直呵呵

[星踪幻影]

bsxupeng 发表于 2016-8-10 03:50

对哦，我想起来了，好像应该叫什么部渡吧

是叫剑部渡，这片人名都是X部X……

[wry0207]

我记得湾湾翻译奇葩挺多...比如

太空战士

刺激1995

南琴梨

[要命的_小强]

其实吧，翻译什么的还好，都要原作翻有些听上去会很难受

[jhcpokemon]

这标题起得吓死我了，话说音译不是很正常嘛