讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[战骁夜]

那肯定是日文配音啦，毕竟个人喜欢追求原汁原味，更重要的一点就是日语自带中二

[绅士093310]

日本动画用日本配音，中国动画还是中国配音。各国语言习惯不同，其他国家语音大部分都无法表现出应有的气氛，听起来非常尴尬。

[爱丽丝の白兔]

日文原配听着有感觉 可惜日语半吊子听着不爽

有中文配音更好 不过要质量和原配差不多

让人一秒出戏的话还不如日文原配

[kanonmelodis]

其实不是中配日配的问题 而是翻译往往不能表达所有原文的细节 所以更喜欢原配  原生中配我也是乐得听的

[吼吼吼吼]

感觉还是喜欢日语配音吧，中文配音听得不习惯

[NGUforever]

Emmmm,我个人喜欢原版配音,如果原版是日文就听日文的,原版是中文就听中文的

[ccccnp]

实在不太习惯中文配音，可能国内配音的播音腔和动漫节奏不太搭吧

[WuGe01]

基本上是日配

不過就近覺得有一些遊戲英文配音反而更好聽

會有一種大氣感

遊戲的話 中文也有一些 不錯的 給人一些史詩感

但是動畫

感覺還是日本比較放得開XD

[johm2509]

習慣看日配的，日配感覺很有感情(也許是因為聽不懂?

中配的話看著看著很容易出戲

[wyvern]

日配聽習慣了 聽中配沒辦法投入

[lin9715]

習慣日配，當然不是說不能聽中配

只是中配斷層太大了....以前那些中配專業的cv們一人詮釋整番劇...那個都太強大的

相反的日配沒那麼多問題，一人配一人，比較特殊情況的才有一人配多人的cv情況

在中配斷層，日配培養下，中配對上日配相對的，日配的音源選擇性比較多，而中配音源的選擇性

就翻來覆去的那幾位 老前輩，老人家...還有一些初出茅廬的小配音，況且這些新人配音大多最後都會因為社會環境的情況下

選擇了走上了另外的道路，然後又是老前輩們出來cv全場....諸如此情況下，變成中配歷久彌新...還是老前輩們努力的撐起這篇cv的天下

太多的社會情況，導致cv界只能這樣....當然不可否認的還是有很多新的cv出來，選擇性還是在大家手中，至少...都聽好多年日文的我...還是習慣聽日文....

也比較能懂他們到底在說什麼，中文...有時候那些翻譯的人根本不知道翻譯什麼給cv念阿....

九月 7, 2019，由lin9715修改

[shadow007852]

果然还是日文配音比较好，中文配音听起来怪怪的

[超m的小焱]

嗯...除了柯南这种习惯了的，个人还是喜欢日配，主要是大部分中配都是台湾人配的，那个声音听不习惯...就像是海绵宝宝，我个人就很喜欢央视的。

[csqxxx]

日配！不知为什么，日语表达感情总有种莫名其妙的适合，同时日语听起来也十分舒服，而且有些梗要日语才能表达出来emmm。

当然，中配也不是不好，国产配音现在也慢慢好起来了，只能说不适合吧。

九月 15, 2019，由csqxxx修改

[wingogogo]

日配的好，表示中文配音配的都是什么玩意，跟读新闻联播似的，凡是日文原配的番都不去看中文配音的它，实在是中文配的没得灵魂了。

[nnn3891007]

果然還是要日語阿     中文配音產業還是不夠

每次看中配  感覺聲音都是那幾個人啊

不過烏龍派出所我現在還是很喜歡

[媚仙狐]

怎么说呢 其实每个语种的配音都是尽量贴合原著然后更多的是本土化 毕竟大部分人都听不懂外语的呀~~

[aa457408099]

日文吧，中文很多听着很出戏，不知道是不是日文听多了

另外，很多话中文讲起来太奇怪了，比如过于中二之类（哈哈，魔界的天王也不过如此嘛，吃我一记小兔子暗黑无限破吧！）。但是日文反正听不懂所以还好

[angelbest]

中国声优平均水准偏低是一方面，更主要的是国人对汉语的感觉很敏锐，无论是语气还是语速语调出了点小问题大家都能明显地感觉出来，而日语大部分都听不懂，理解还要靠字幕，即使出了问题也发现不了，反而哇啦哇啦的会觉得特别高大上，就跟小说里念那些理解不了的咒语是一个道理。

[yang1889]

大部分我都会看日语配音，只有几个中文配音我可以接受。例如我们这一家的台湾配音还不错一下的

[774989924]

感觉还是日文好些

[774989924]

感觉还是日文好些

[newface]

要选肯定选日文

现在二次元的动漫、游戏感觉萌妹子配的中文声音都差不多，反而以前的柯南、蜡笔小新完全不比日版的差

[demonknight]

习惯听日配了，中配感觉怪怪的

[1243938246]

日文   听不懂就更不容易觉得尴尬

九月 20, 2019，由1243938246修改