心情 汉化这玩意真的是深坑~汉化作者真辛苦

[zhangpeter1111]

8 小时前, Wongmingren 说道:

辛苦了，我自己算「準N3」的程度，一般對話的原文是略懂，太長篇會吐血

但翻譯出來又是另一個程度了，理解意思直接翻→那和機械翻譯沒兩樣，還要加以修飾

是啊~翻译一次之后直接拿出来肯定不行。。要一边开着游戏。。一边开着翻译软件，看到底是什么情景，然后在对照着前后剧情改。

[bixuehan]

这个真的是辛苦了

[乱跑的泰兰德]

4 分钟前, bixuehan 说道:

这个真的是辛苦了

新人，请注意查看版规。

尤其要注意”屠版“的定义

[dtdtznb]

我记得这个游戏有人汉化过了吧。。。只有h部分没汉化_(:з)∠)_

还有推荐机翻的时候有道度娘都查一下对比一下，会更准确一点，个人机翻的经验

[超急玛丽]

厉害厉害，这东西交给我不到半天就放弃了

[bixuehan]

而且盗版太多了，好不容易汉化完了就被弄走

[SakuraZ]

汉化是真的辛苦，不然怎么说都是大佬呢！

[ZEROBLUES]

于 2019/2/21 于 AM11点19分, zhangpeter1111 说道:

很久以前玩过的一个生肉游戏177 連続少女レイプ事件，一直没有找到汉化版本~

最近学会了汉化RPG游戏之后。开始动手汉化。目前已经干了三天，每天花七八个小时汉化。。然而除了物品信息这些短词条，才汉化了不到三分之一的剧情文本！！

发现日语这玩意真的是千奇百怪。。日文的字大部分都是拟声词啊。如果你听不懂，翻译起来那真的是要上天。

我这又看不懂日文。只能用度娘翻译出大概意思，然后在反复的听度娘读出来才能翻译。。有时候度娘不知道是啥意思的词，比如一些口头口语和有些H专有名词。。还得去查字典。

广大苦逼的汉化作者们。。真是辛苦了。

2019/2/18           开始开坑汉化。。

2019/2/23 1:46   公共事件还有5条没翻译。。有点想放弃翻译回想部分。。回想部分貌似还有二十多个公共事件。。

                            NPC只是汉化了有限几个。物品翻译完，菜单翻译完，技能翻译完了。

肯定是的，这个还是GAL呢，你想想那个主机游戏，做汉化，还要回避那些敏感词汇，连死了都不能翻译，要翻译去世了，简直是苦反了

[wwwer072]

汉化工程量大啊  文本几万、几十万字。学习一门外语  文字语言很重要。👍

[时亦怀]

会汉化的都是大佬

[ggtry123]

天哪 这么看更敬仰汉化组的大佬们了

 

[88boy88]

做汉化的都是大神！！！！！没有足够的语言基础还真做不来

[无敌之人]

说真的，其实我也想起汉化游戏，但是我听得懂日语却看不懂日语，所以汉化游戏什么的与我无缘了。

[Wongmingren]

于 2019/2/27 于 AM9点09分, zhangpeter1111 说道:

是啊~翻译一次之后直接拿出来肯定不行。。要一边开着游戏。。一边开着翻译软件，看到底是什么情景，然后在对照着前后剧情改。

想順便問，你現在翻譯的內容

遇上「話中有話」、玩文字梗、諺語和專有名詞的機率多高？

如果是有前作故事的，有些還要再加註解吧？

[zhangpeter1111]

1 小时前, Wongmingren 说道:

想順便問，你現在翻譯的內容

遇上「話中有話」、玩文字梗、諺語和專有名詞的機率多高？

如果是有前作故事的，有些還要再加註解吧？

应该是有些H对话的名词比较多。。这个没有前作，也没什么其他的梗。话中有话偶尔能遇到？不是很确定。

[Wongmingren]

1 小时前, zhangpeter1111 说道:

应该是有些H对话的名词比较多。。这个没有前作，也没什么其他的梗。话中有话偶尔能遇到？不是很确定。

了解，同人社團製作的GAL我接觸不多，了解有限

祝大佬您早日完工，粉絲多來捧場

[神之不纯]

我们这种普通玩家只能给他们加油了

[银发天然卷]

辛苦啦

[掌上萌助 萌小雨]

5 分钟前, 银发天然卷 说道:

辛苦啦

不要挖坟吖！！这是违规哒！超过一个月没人回复的帖子就是坟贴了！这个都2年前的帖子啦！

[银发天然卷]

刚刚, 掌上萌助 萌小雨 说道:

不要挖坟吖！！这是违规哒！超过一个月没人回复的帖子就是坟贴了！这个都2年前的帖子啦！

咦耶 我刚刚来 对不起哇 我没看到!