讨论 看了新的鬼灭中配，感觉真的有些违和感，

[qwer980811]

毕竟杀鬼队穿着各项都是日本武士的风格，说着一口中文真的差点给我带走，虽然配的不算差，但感觉有的动画就是不该强行搞中配，确实不合适。

当然这仅代表我个人意见，如果有朋友觉得很合适，那也很正常，兄弟萌觉得配的如何呢？

[shabishiwode]

不知道为什么我老是感觉在我看过的动漫，中配总是有点怪怪的，很少有感觉不违和的，不是说中配不好，伍六七的我就感觉不错，只是我感觉中文配音更适合电视剧，在动漫这方面中配就缺了点味道（或许是中二的味道？）而且好像都是那几个声音

[a736287429]

没看原版经常看中配的话应该就还好，我第一次玩第七史史诗时，听韩配哪叫一个难受，后来就习惯了

[qwer980811]

12 分钟前, shabishiwode 说道:

不知道为什么我老是感觉在我看过的动漫，中配总是有点怪怪的，很少有感觉不违和的，不是说中配不好，伍六七的我就感觉不错，只是我感觉中文配音更适合电视剧，在动漫这方面中配就缺了点味道（或许是中二的味道？）而且好像都是那几个声音

是的，感觉缺了点味道，可能是因为看的日本动画比较多，里面的cv都很熟悉了，突然一换就怪怪的，毕竟一些中二的台词用中文说实在是让人觉得羞耻，

[qwer980811]

10 分钟前, a736287429 说道:

没看原版经常看中配的话应该就还好，我第一次玩第七史史诗时，听韩配哪叫一个难受，后来就习惯了

确实，看了原版配音后，再看别的配音，总会觉得怪怪的。

[媚仙狐]

2 小时前, qwer980811 说道:

毕竟杀鬼队穿着各项都是日本武士的风格，说着一口中文真的差点给我带走，虽然配的不算差，但感觉有的动画就是不该强行搞中配，确实不合适。

当然这仅代表我个人意见，如果有朋友觉得很合适，那也很正常，兄弟萌觉得配的如何呢？

噗 那你觉得老电影里的日本鬼子说中文违和不？ 淡定就好吧 不过有些东西真的是没办法 语言差异

而且现在国内配音还是不错的 只不过毕竟原本就是日本的作品 就像咱现在看美剧也不喜欢看配音版的 因为感觉别扭~~

[媚仙狐]

56 分钟前, shabishiwode 说道:

不知道为什么我老是感觉在我看过的动漫，中配总是有点怪怪的，很少有感觉不违和的，不是说中配不好，伍六七的我就感觉不错，只是我感觉中文配音更适合电视剧，在动漫这方面中配就缺了点味道（或许是中二的味道？）而且好像都是那几个声音

因为日语大部分人其实听不懂 只是配字幕知道意思 你自己把声音替换成中文也是会觉得尴尬的 所以淡定就好啦

任何语言都更适合本土作品 因为一改变不说是不是意思就有很大变动 说出来给人的感觉也是不同的

[huanghe2180]

中配这东西存在就是南辕北辙努力错了方向。

任何一个精良水平之上的作品，节奏、画面、BGM、台词设计、配音表演是必须相辅相成的。

在前面几条都被框死了无法修改的情况下， 再优秀功底的配音演员，也不可能做得到接近原作60%的表现力。

所以一方面，你看各种国产电视剧和电影的配音，绝对水平是很高的，另一方面日本动画里却没任何一部能配出原作的味道来。

[steamax]

很正常，用日语讲出那些中二台词，你会觉得很帅。但反过来用中文去讲，因为你听懂了，你会感到很羞耻。

不过在我看来中配作品也没有啥羞不羞耻的，反而会感到亲切。

[bloodstalk]

怎么说呢，一个发展的过程吧

先看的日版再看中板的确挺尬的，但要是路人第一次看的话，也许中配会更容易接受

[steamax]

30 分钟前, bloodstalk 说道:

怎么说呢，一个发展的过程吧

先看的日版再看中板的确挺尬的，但要是路人第一次看的话，也许中配会更容易接受

中配不是不行，只是普通话配起来的确有点尬。你换成粤语配音，就好起来了。（广东人狂喜)

[bloodstalk]

刚刚, steamax 说道:

中配不是不行，只是普通话配起来的确有点尬。你换成粤语配音，就好起来了。（广东人狂喜)

别说我好像还看过粤语配音的游戏王

但是可惜，好多台词连原本的意思都没有了

[steamax]

4 分钟前, bloodstalk 说道:

别说我好像还看过粤语配音的游戏王

但是可惜，好多台词连原本的意思都没有了

那没办法啊，日语先翻译成简体中文再翻译成粤语，意思肯定要变的。

但粤语配音的作品真的很带感，也有感情。

[57Alice]

看原版的就行了，说实话国漫日配也挺违和的

看日漫就听日语，看国漫就听中文，规规矩矩的

[在下东方大雕]

嘿，我的老伙计，我敢打赌，你一定没有听过央视的配音

我向上帝发誓，我小时候看的央视配音版海绵宝宝是我看过的最无违和感的配音了

那配音水平，就像隔壁苏珊阿姨的烤制的苹果派一样，真是让我陶醉啊

 

就像上面这段话一样，我觉得现在的中配日漫就是语气和用词不够本土话

用中文说出日本人的表达习惯

呐呐呐呐，你听的很爽吗？

[qwer980811]

3 小时前, 在下东方大雕 说道:

嘿，我的老伙计，我敢打赌，你一定没有听过央视的配音

我向上帝发誓，我小时候看的央视配音版海绵宝宝是我看过的最无违和感的配音了

那配音水平，就像隔壁苏珊阿姨的烤制的苹果派一样，真是让我陶醉啊

 

就像上面这段话一样，我觉得现在的中配日漫就是语气和用词不够本土话

用中文说出日本人的表达习惯

呐呐呐呐，你听的很爽吗？

确实

[上条当麻]

一般看日漫多了习惯了日本声优后

 

出现中配的情况是会很尴尬啦。

 

就比如你看国产动漫一直看中配，突然出现日配

 

你也会觉得日配不习惯的

[上条当麻]

7 小时前, 在下东方大雕 说道:

嘿，我的老伙计，我敢打赌，你一定没有听过央视的配音

我向上帝发誓，我小时候看的央视配音版海绵宝宝是我看过的最无违和感的配音了

那配音水平，就像隔壁苏珊阿姨的烤制的苹果派一样，真是让我陶醉啊

 

就像上面这段话一样，我觉得现在的中配日漫就是语气和用词不够本土话

用中文说出日本人的表达习惯

呐呐呐呐，你听的很爽吗？

所以归根结底最主要的是已经习惯了。

 

因为小时候看海绵宝宝从一开始就是听的中配

 

那个时候有一次听到原版反而不想看了。

[david2697]

无论看甚麽 感觉还是原配比较好

[753633]

感觉这种东西还得是日语配音，中文的话嘛...

太羞耻了

[liangheng]

老实说中配的话小时候看的还挺习惯，不过都是台湾腔，所以现在让我听台湾腔我勉强能接受，但是如果是大陆的话嘛。。。嗯。。。只能说目前还没试过。

[h5j2t7xx]

中配可能也就是国产的或者小时候看番的时候才看过，会下载后就基本没有看过了，习惯听日语了吧

[方盒子]

哎这就好像看中配的艺术创想（x

别扭总是会有的不过还是需要尊重这些配音人他们的劳动的

[两口一只老虎]

可能跟现在配音的语音语调有关系吧，翻翻以前电视上播放的那些动画的配音感觉代入感还是不错的，听起来也顺畅的

[Darkness丿]

感觉主要是语言风格的问题，日本那边的台词换成国语配音确实是尴尬。