心情 有时候在想，在AI翻译越来越发达的现在，以不出国为前期学习外语是不是没啥必要了……

[koko1001]

我本来是抱着想亲自去翻译一些动画或者漫画的想法才去学习日语的

结果现在AI翻译的精度虽然不算高，但也并不差

一些有点基础甚至零基础的人借助工具都能自行烤肉

我感觉我已经完全没有用处了啊……

二月 27，由koko1001修改

[q513607247]

AI还不能做到信达雅，而且在主谓，人称等方面存在很多问题，最终还得是“人工”智能

[uwasa]

你自己都说ai翻出来的精度不高了，那谁来高精度翻译谁来校对呢？

跑日本网站找资源问作者你总不能全靠工具吧？到时候智障翻译了你自己都不知道多尴尬

日语学完我看生肉比看垃圾机翻甚至比一些汉化组汉化过得还舒服，有些只能在日语语境里品出的意思翻译成中文完全没味道。

说难听的ai就是用来优化掉那些“感觉自己没用”的人的

[koko1001]

4 分钟前，uwasa说道:

你自己都说ai翻出来的精度不高了，那谁来高精度翻译谁来校对呢？

跑日本网站找资源问作者你总不能全靠工具吧？到时候智障翻译了你自己都不知道多尴尬

日语学完我看生肉比看垃圾机翻甚至比一些汉化组汉化过得还舒服，有些只能在日语语境里品出的意思翻译成中文完全没味道。

说难听的ai就是用来优化掉那些“感觉自己没用”的人的

我没办法，现在这时代太容易引发人的焦虑了……

有些事就是自己想真的是想不通或者自己钻了牛角尖，才想发出来问问别人的想法嘛

至少对现在的我来说别人的意见和看法是必须的……

因为我自己已经走进迷宫里去了

二月 27，由koko1001修改

[qazwa9497]

英语也是外语啊，英语的重要性完全不言而喻吧，很多国外的论文书籍资料都是英文的根本没有翻译，而且AI翻译的精度实在太差了，就算未来AI精度上来了以后很多双关语冷笑话语气词和特殊名词AI根本没办法去翻译，AI翻译烤肉的视频我看过一些那翻译的质量根本就是一坨至少40%的内容全是错的，AI是人工智能，人在前面工指的是工具，所以指望AI还不如靠自己呢

[danielrosen4]

*你以为的未来技术高度发展*

■■■■■■■■■■■■■■

*实际上的翻译技术发展*

机翻：热的大公鸡他妈的暨在大山雀

AI翻译：（您好，我不能回答这个问题，我们进入下个话题吧）

[山东赤佬]

英语是世界的语言，靠这玩意你咋和老外交谈？

[abc36952000]

能翻是一回事，质量又是另一回事

之前玩了个机翻的ADV，虽然能理解大意，但读起来很痛苦

[鬼灯黑树]

我建议剖析自己的需求，首先要明白你是“为了搞翻译，认为做这类东西能让自己有成就感体现自我价值”，还是“想要学外语，于是给自己找了一些理由来支撑学习的动力”

假如是前者，单纯是是想搞翻译的的话，我的回答是，学外语一直都是锦上添花的东西，外语水平还不如中文水平重要，别说现在有ai了，论坛里8,9年前搞汉化的就有完全不会日文的大佬靠机翻+脑补润色搞下来的。想搞翻译，整一套工具就可以开始。

假如是后者，最后还是发现自己想学外语，但是现在是觉得学习没有意义了，那我的回答是，学外语是有意义的，但是这个意义在于对自己的提升，你在学习外语的时候不可避免的会接触日本的思维方式，日本的文化。学习语言其实很开拓思维，增长见识，这是对自己的提升，绝对不是没有意义的事。

假如有功利的目的，那么就从功利的角度思考。假如是有浪漫的目的，就不要追求功利的意义。

 

[v872405719]

有游泳圈不代表你学游泳就没用

[弱虫蒙布朗]

举一个简单的例子

孔蒂钮 -> 继续

关键可能还是程度的问题，AI也好机翻也罢，虽然快，但对于语境的把握还是比不上人工，从结果来说就是批量生产低质量翻译。

如果说质量接近人工，成本可以接受，接受AI翻译的人就会越来越多。

但是，这不代表学习外语没啥必要，万一译错了你看不懂，那就彻底看不出来了。

[愛夏]

对于二次元，会日文带来的各种体验提升，是看惯翻译的人所不能想象的。原作者的思想和表达经过一次译者的输入输出必定会变质，只差在程度的多寡。另外，看电影可以不被字幕分心，观影体验可以提升一个档次（重点）。

[jake147127]

其他的大家都有说了，我就针对最后一句话回复

没有必要以自己“有没有用处”评价自己，一个人的意义是由自己（以及可能包含自己所重视的人）所决定的，不是别人，更不是只看你能否提供价值的人力市场，人存在的意义远远超出“你能做什么”这个范围

担心失业可以理解，但没必要因此否定自己，我是这么认为的

 

 

[uwasa]

11 小时前，koko1001说道:

我没办法，现在这时代太容易引发人的焦虑了……

有些事就是自己想真的是想不通或者自己钻了牛角尖，才想发出来问问别人的想法嘛

至少对现在的我来说别人的意见和看法是必须的……

因为我自己已经走进迷宫里去了

还有一点你学日语是为了工作或专业吗？我自己当兴趣学学没负担挺舒服的，如果真的是打算吃这碗饭的可能确实会有我想不到的焦虑，看你说是为了翻译作品才去学日语的这不也是兴趣使然嘛别焦虑呀，而且汉化组了更要日语过关否则到时候一堆人骂无良汉化

[missalot]

至少学外语在某些时候可以让你不受骗，比如unacceptable=可接受的 而且AI翻译有时候他觉得句子违背某项道德他就不翻了，最后还是需要人来校对和细化

[koko1001]

1 小时前，uwasa说道:

还有一点你学日语是为了工作或专业吗？我自己当兴趣学学没负担挺舒服的，如果真的是打算吃这碗饭的可能确实会有我想不到的焦虑，看你说是为了翻译作品才去学日语的这不也是兴趣使然嘛别焦虑呀，而且汉化组了更要日语过关否则到时候一堆人骂无良汉化

兴趣使然的完全自学

[koko1001]

11 小时前，鬼灯黑树说道:

我建议剖析自己的需求，首先要明白你是“为了搞翻译，认为做这类东西能让自己有成就感体现自我价值”，还是“想要学外语，于是给自己找了一些理由来支撑学习的动力”

假如是前者，单纯是是想搞翻译的的话，我的回答是，学外语一直都是锦上添花的东西，外语水平还不如中文水平重要，别说现在有ai了，论坛里8,9年前搞汉化的就有完全不会日文的大佬靠机翻+脑补润色搞下来的。想搞翻译，整一套工具就可以开始。

假如是后者，最后还是发现自己想学外语，但是现在是觉得学习没有意义了，那我的回答是，学外语是有意义的，但是这个意义在于对自己的提升，你在学习外语的时候不可避免的会接触日本的思维方式，日本的文化。学习语言其实很开拓思维，增长见识，这是对自己的提升，绝对不是没有意义的事。

假如有功利的目的，那么就从功利的角度思考。假如是有浪漫的目的，就不要追求功利的意义。

 

其实我就是很功利啊……

我的真实想法相当幼稚

说出来你也别笑我……

我就是想在论坛或者QQ群里被别人叫一声大佬

仅此而已，也无它求

反过来，如果辛辛苦苦搞出来的东西被别人认为是“随便一个人都会，你搞这玩意也不厉害”

那我就会很郁闷了

说白了，就是彻底的虚荣心罢了，硬要说就是想追求认同感吧，想当大佬

二月 28，由koko1001修改

[g19841019]

14 小时前，koko1001说道:

我本来是抱着想亲自去翻译一些动画或者漫画的想法才去学习日语的

结果现在AI翻译的精度虽然不算高，但也并不差

一些有点基础甚至零基础的人借助工具都能自行烤肉

我感觉我已经完全没有用处了啊……

能不能跟人溝通差很多的

而且講真的 很多機翻程度會差到你想乾脆去看原文

[测试用机甲001]

1、AI目前没有精度，也没有所谓人味，我想看的是人写的东西，而不是机器生成的套路

2、语言转换过程中一定会造成失真，如果想了解最完整最原版的体验还是要掌握作品的母语

3、学习一门新语言是给你带来更多的思考维度，开拓更多的视角。如你从事代码业不可能不掌握，至少是一部分英语逻辑

 

搞清楚是你为了功利虚荣短期快乐还是为了学点东西站得更高

 

 

[koko1001]

56 分钟前，测试用机甲001说道:

1、AI目前没有精度，也没有所谓人味，我想看的是人写的东西，而不是机器生成的套路

2、语言转换过程中一定会造成失真，如果想了解最完整最原版的体验还是要掌握作品的母语

3、学习一门新语言是给你带来更多的思考维度，开拓更多的视角。如你从事代码业不可能不掌握，至少是一部分英语逻辑

 

搞清楚是你为了功利虚荣短期快乐还是为了学点东西站得更高

 

 

我不装也不藏，惭愧的说我现在的目的就是为了装B……十分功利

而且你说的开阔思维那些东西，其实以我现在的水平体会不到……

看来我是该反省一下了，自己的思考实在是太过肤浅

不过我就是知道自己想的东西太肤浅才试图寻求别人的意见

顺带一提我学的不是英语而是日语就是了

[rtaas22]

我看机翻看的浑身难受，至少目前没有真的不行

[鬼灯黑树]

8 小时前，koko1001说道:

其实我就是很功利啊……

我的真实想法相当幼稚

说出来你也别笑我……

我就是想在论坛或者QQ群里被别人叫一声大佬

仅此而已，也无它求

反过来，如果辛辛苦苦搞出来的东西被别人认为是“随便一个人都会，你搞这玩意也不厉害”

那我就会很郁闷了

说白了，就是彻底的虚荣心罢了，硬要说就是想追求认同感吧，想当大佬

那样的话确实没必要学日语，追求这类目的的话，你要不试试学编程去搓mod？

[koko1001]

32 分钟前，鬼灯黑树说道:

那样的话确实没必要学日语，追求这类目的的话，你要不试试学编程去搓mod？

对编程没啥兴趣……

如果改变方向那我对画画倒也有点兴趣

但是画画也是被AI折腾严重的领域……

可是我实在是不想去编程啊，好枯燥

[MZMGOW]

于 2024/2/27 于 PM11点28分，鬼灯黑树说道:

我建议剖析自己的需求，首先要明白你是“为了搞翻译，认为做这类东西能让自己有成就感体现自我价值”，还是“想要学外语，于是给自己找了一些理由来支撑学习的动力”

假如是前者，单纯是是想搞翻译的的话，我的回答是，学外语一直都是锦上添花的东西，外语水平还不如中文水平重要，别说现在有ai了，论坛里8,9年前搞汉化的就有完全不会日文的大佬靠机翻+脑补润色搞下来的。想搞翻译，整一套工具就可以开始。

假如是后者，最后还是发现自己想学外语，但是现在是觉得学习没有意义了，那我的回答是，学外语是有意义的，但是这个意义在于对自己的提升，你在学习外语的时候不可避免的会接触日本的思维方式，日本的文化。学习语言其实很开拓思维，增长见识，这是对自己的提升，绝对不是没有意义的事。

假如有功利的目的，那么就从功利的角度思考。假如是有浪漫的目的，就不要追求功利的意义。

 

还真是，中文水平比外语水平重要多了

想起之前我在的组里想招点新鲜血液，有不少是抱着六级雅思之类的资历来的

当时检验了其中部分人的成果，抛开这几位上报的资历不谈，他们的中文表达能力实在是...令人堪忧，还不如旁边英文水平一般的

[poi_daisuki]

要不要学要看你的实际需求，如果以后你从日常生活到工作岗位都完全用不到外语、只是为了看动画玩游戏，以ai目前的发展速度来说极大的概率确实是没有那个学习的必要了。相反的话那肯定还是能学一点是一点，尤其是可能面临用外语交谈的情境下哪怕是会一点基础也强很多（e.g.去给老外提交issue）。

另外就翻译来说，就像上面说的一样，中文水平比外语重要的多得多。在词典和机翻的帮助下不会有看不懂的句子，但是会有你理不顺的中文，而理不顺的中文会对用户体验产生灾难性的损害——哪怕你整段错翻，在玩家不接触原文的情况下只要能顺起来也不是问题（当然错翻本身就是重大事故了）——就像上世纪的翻译大家，除去外语水平不谈，人均也都是语言文学的大师。

于 2024/2/28 于 AM10点41分，koko1001说道:

其实我就是很功利啊……

我的真实想法相当幼稚

说出来你也别笑我……

我就是想在论坛或者QQ群里被别人叫一声大佬

仅此而已，也无它求

反过来，如果辛辛苦苦搞出来的东西被别人认为是“随便一个人都会，你搞这玩意也不厉害”

那我就会很郁闷了

说白了，就是彻底的虚荣心罢了，硬要说就是想追求认同感吧，想当大佬

单纯从功利的角度出发，你哪怕是发GPT翻译补丁也会有很多人感谢你的，毕竟GPT翻译门槛还是有那么一点高的（我就懒得去搞...），而且质量确实比机翻好太多。当然如果你愿意人工润色那更好。对于大文本量游戏哪怕是机翻补丁也是很有用的（当然前提是让人看得懂），除非撞车。

“随便一个人都会，你搞这玩意也不厉害”是没有这一说的，你认为的基本技能对不少人来说都会是难以理解的高科技，所谓会者不难难者不会，想干的事做就是了，重点不是别人是你满不满意。