嗯......
我也只能提一些文法上的建議了,主要是在「回憶中的過去式」以及「在回憶之前的過去完成式」
thinking of the good old days
回憶也可用看看recall喔,然後就是美好往日.....如果會認為兩個形容詞多的話,可以把old days換成past?或是嫌good太沒魄力也可以用看看great,excellent,memorable之類的
when we used to stand under the tree
沒事,只是強迫症而已
touching the craves we made on it
在過去的回憶當中,應該是touched? 而craves應該是(that) we had made on it吧,大概。
因為是詩所以我也不強求主詞動詞受詞的存在了,不過時態應該還是能夠注意一下?
然後是後面的
but shuddenly realized
that you had vanished
因為是「現在發現」,所以應該是「have vanished」,過去完成式必須表示在比過去還要之前的時間,換言之,必須出現在過去式的時態里。
(以上面舉例,就是要在「過去」的回憶裡面「更過去」的刻下痕跡)
嗯......其他我就不提了,基本上就是該在什麼時態就用什麼時態的動詞吧w
順帶一提,原來主詞是女的啊!www